和亭溪宫詹院中赏莲之什二首

明 · 孙承恩 · 七言律诗

原文
若耶溪上赏心违,玉署金塘喜共依。
碧锦帐中簇西子,翠云堆里拥真妃。
亭亭白日风翻盖,冉冉青冥露湿衣。
最是张衡多妙思,清词健笔一时挥。
译文 / 白话释义

在若耶溪上未能尽情赏心(此次在宫中赏莲也算是一种弥补),在这华美的宫署中的金色池塘边欢喜地相伴赏莲。莲叶像是碧绿的锦帐簇拥着如西子般的莲花,那莲花又似翠云堆里的杨贵妃。白日下亭亭玉立的莲花在风中翻动莲叶如盖子,莲花在青天之下缓缓生长,露水打湿了人的衣裳。最让人感叹的是如同张衡一般有许多美妙的才思,清妙的词章与矫健的文笔一下子挥洒而出。

注释

篇什,《诗经》的《雅》、《颂》以十篇为一什,后泛指诗篇。这里‘赏莲之什’即赏莲的诗篇。;溪名,相传为西施浣纱之处,在浙江绍兴。这里代指曾经赏莲的地方。;官署的美称,这里指亭溪宫詹院。;:金色池塘,这里指宫中的池塘。;即西施,春秋时期越国美女。;即杨贵妃,唐朝贵妃。;指青天,天空。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻和用典的手法。诗中‘碧锦帐中簇西子,翠云堆里拥真妃’把莲花比作西子(西施)和真妃(杨贵妃),通过古代美女来形容莲花的美丽,生动形象地展现出莲花的娇艳动人。用典方面,‘最是张衡多妙思’提到张衡,以张衡的才思来类比赏莲者的才情,使得诗歌富有文化底蕴。在情感表达上,首联通过‘若耶溪上赏心违,玉署金塘喜共依’,先表达出之前未能尽情赏心的遗憾,又转而表达出当下在宫中赏莲的喜悦之情。在意境营造上,诗中描绘了宫中池塘莲花盛开的景象,‘亭亭白日风翻盖,冉冉青冥露湿衣’展现出一幅动静结合的画面,白日下风吹莲叶翻动是动态之美,而莲花在青天之下带着露水则是静态之美。主题思想上,主要是表达对宫中赏莲这一活动的喜爱,同时也流露出对赏莲者才华的赞美。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。