和退如初度与客谈仙次韵
明 · 袁宏道 · 七言律诗
原文
竹树森疏翠绕身,与君连日坐花茵。
乐邦有宅憨为主,仙路无程醉是因。
正好同看双舞袖,何须高著九阳巾。
直消数幅梅花纸,便作华胥世上民。
译文 / 白话释义
翠竹绿树稀疏而又翠绿环绕自身,我和您连日坐在如茵的花丛之中。在极乐世界有住所,憨直之人可为家主,求仙之路没有路程,沉醉是其中缘由。正好一同观看舞动的双袖,何必高高戴着九阳巾。只需几幅画着梅花的纸张,就可成为华胥国中的子民。
注释
繁茂而又稀疏。森,众多、繁茂;疏,稀疏。;像褥子一样的花丛,茵,褥子。;佛教中极乐世界的别称,这里借指美好的境界。;道士的一种帽子,传为吕洞宾所制。;华胥国,是传说中的理想国,出自《列子·黄帝》。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写竹树环绕、坐在花茵之上的景象,运用了白描手法勾勒出清幽的环境。颔联中‘乐邦有宅憨为主,仙路无程醉是因’对仗工整,将‘乐邦’与‘仙路’相对,‘憨为主’与‘醉是因’相对,增添了诗歌的韵律感和节奏感。在情感表达方面,诗人表现出一种洒脱自在的情感,对仙路的看法充满诙谐与豁达,不刻意追求成仙的程式,有一种随遇而安的心境。在意境营造上,诗中的竹树、花茵等景象营造出清幽、闲适的氛围。主题思想围绕着与客谈仙展开,表达出对仙路的独特理解以及一种追求自在生活、不为求仙所累的观念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。