和退如舟中韵退如访道回家有新姬并以为嘲

明 · 袁宏道 · 七言律诗

原文
霞光犹绕芰荷衣,红袖前迎远客归。
玄鬓返来犹可辨,丹砂健后却疑非。
三山誓许鸾台入,一鹤终随弄玉飞。
云作风神花作语,看君战胜几多肥。
译文 / 白话释义

晚霞的光彩还环绕着芰荷制成的衣裳,身穿红袖衣衫的人在前面迎接远方的客人归来。黑色的鬓发回来时还能够辨认,服食丹砂健康之后却让人疑惑不像原来的样子了。在三山立下誓言得以进入仙境,最终像弄玉一样乘鹤飞去。云朵化作风度神采,花朵化作话语,看你战胜了多少肥肉(意含调侃)。

注释

菱叶与荷叶。芰,菱角。;黑色的鬓发。;一种矿物,可入药,古时道家认为服食可长寿。;宫殿高台的美称,此处可能指代仙境中的建筑。;相传为秦穆公之女,擅长吹箫,后与萧史乘凤而去。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘霞光’‘芰荷衣’‘红袖’等意象,以景衬人,描绘出一幅富有画面感的迎接场景。颔联‘玄鬓返来犹可辨,丹砂健后却疑非’,运用对比手法,将归来时鬓发可辨与服食丹砂后的变化进行对比,饶有趣味。颈联‘三山誓许鸾台入,一鹤终随弄玉飞’运用典故,‘三山’‘弄玉’等典故的运用增加了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。情感表达上,此诗既有对友人归来的描述,又有一种调侃的意味在其中。在意境营造方面,诗中既有现实中的迎接画面,又融入了神话传说中的仙境景象,虚实结合。主题思想上,以一种诙谐的方式描述友人访道归来以及他的一些变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。