和王介艇中丞游园原韵
清 · 袁世凯 · 五言律诗
原文
乍赋归来句,林栖旧雨存。
卅年醒尘梦,半亩辟荒园。
雕倦青云路,鱼浮绿水源。
漳洹犹觉浅,何处问江村。
译文 / 白话释义
刚刚写下归隐的诗句,旧时的友人还在山林间栖居。三十年来从尘世的幻梦中清醒,开辟出半亩荒芜的园子。在青云之路上已经疲倦,鱼儿在碧绿的水源中浮游。漳水和洹水还是觉得太浅,到哪里去问询那江边的村落呢。
注释
三十年。‘卅’是三十的意思,是一种古汉语中的数字表示方法。;尘世的梦幻,常用来比喻尘世中的功名利禄等如同梦幻般不真实,是一种对尘世生活的感慨性表达。;雕,一种猛禽。‘雕倦’表示像雕这样的猛禽都疲倦了,这里用来比喻自己对仕途等的倦怠。;喻指仕途。古代以青云比喻高官显爵,青云路即通往高位的道路。;漳水和洹水,在这里是泛指自己所处的地域的河流。
赏析
从文学手法上看,首联‘乍赋归来句,林栖旧雨存’中‘归来句’有引用陶渊明《归去来兮辞》之意象,用典巧妙,以表归隐之情,且‘旧雨存’点明还有旧友相伴的欣慰。颔联‘卅年醒尘梦,半亩辟荒园’对仗工整,数字‘卅年’对‘半亩’,‘醒尘梦’对‘辟荒园’,将漫长的人生经历与当下的园居生活相对比,表达出历经尘世后的一种超脱感。颈联‘雕倦青云路,鱼浮绿水源’运用了比兴手法,‘雕倦’暗示自己对仕途的倦怠,如同高飞的大雕疲倦了在青云之路上的翱翔,而‘鱼浮绿水’描绘出一种宁静闲适的园居画面。尾联‘漳洹犹觉浅,何处问江村’则进一步深化情感,以漳水和洹水的‘浅’来暗示此处仍非理想的归隐之所,有一种对理想归隐地的寻觅与向往之情。整首诗意境清幽淡雅,表达了诗人对归隐生活的向往,以及对尘世仕途的厌倦之情,主题思想围绕着归隐与超脱尘世展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。