和王阮亭先生秋柳韵四首

清 · 曹家达 · 七言律诗

原文
不关情处易销魂,流乱轻缘白板门。
归燕坐馀秋树影,乱鸦啼尽暮潮痕。
几看薄雨绵新恨,又送斜阳过别村。
若问隋家歌舞地,断垣衰草不须论。
译文 / 白话释义

在那看似无关情感之处却容易令人黯然神伤,柳叶随风轻舞飘落在白板门前。归巢的燕子停歇之后只余下秋树的影子,杂乱的乌鸦啼叫直到暮潮退去留下痕迹。多次看到细雨绵绵如同新添的愁恨,又目送夕阳西下越过别的村庄。如果要问隋朝那歌舞繁华之地(如今怎样了),只剩断墙残垣和衰败的荒草就不必多言了。

注释

形容极度的悲伤、愁苦或极度的欢乐。这里是悲伤的意思。;这里指柳叶随风飘动而显得零乱的样子。;细雨,薄,轻微的意思。;指隋朝,这里是借隋朝的兴衰来表达对历史变迁的感慨。;断墙,垣(yuán),墙的意思,这里描绘出一种衰败的景象。

赏析

从文学手法上看,首联“不关情处易销魂”采用了欲擒故纵的手法,先说无关情,而后又说易销魂,形成一种反差,引起读者的兴趣。颔联通过归燕、秋树影、乱鸦、暮潮痕等意象的组合,营造出一种萧索、寂寥的氛围,画面感很强。颈联中‘几看薄雨绵新恨,又送斜阳过别村’对仗工整,‘薄雨绵恨’将无形的愁恨具象化,仿佛薄雨能够绵延愁恨,而‘送斜阳’则有一种无奈的情绪在其中。从情感表达来看,整首诗弥漫着一种伤古怀今的惆怅之感,既有对眼前秋柳所处环境的萧索景象的感伤,也有对隋代那样曾经繁华如今衰败的历史的叹惋。在意境营造方面,诗中通过诸多秋景如秋树、暮潮、薄雨、斜阳等的描写,构建出一种凄凉、落寞的意境。主题思想上,诗人借秋柳这一载体,抒发了对时光易逝、繁华不再的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。