和王阮亭先生秋柳韵四首

清 · 曹家达 · 七言律诗

原文
瘦尽春云不耐霜,一声孤笛渡横塘。
清歌往日思金缕,短梦和烟黯玉箱。
取次小蛮伤老大,何年张绪忆君王。
荒园憔悴无人问,文杏徒嗟碎锦坊。
译文 / 白话释义

春天的云彩消瘦殆尽已禁受不住秋霜,一支孤寂的笛子声响彻横塘。往日的清歌让人思念起《金缕衣》的曲调,短暂的梦和着烟雾使玉箱变得黯淡无光。随意地想起小蛮不禁感伤自己已年老,不知哪一年张绪会怀念君王。荒芜的园子憔悴衰败无人过问,徒然嗟叹那文杏如同碎锦坊一般。

注释

古堤名,在今南京城南秦淮河南岸。这里泛指水塘。;指《金缕衣》曲,多用来表示对美好事物的怀念。;指唐代诗人白居易的家姬,此处借指年轻美丽的女子。;南齐时人,以风度翩翩著称,此处借指风度翩翩的人。;即银杏,一种珍贵的树木,此处用以指代美好的事物。

赏析

从文学手法上看,首联‘瘦尽春云不耐霜’运用了拟人的手法,赋予春云以‘瘦’的形象,生动地描绘出秋意对美好事物的侵袭。‘一声孤笛渡横塘’营造出一种孤寂、清冷的氛围,以孤笛之声增添了画面的寂寥感。颔联‘清歌往日思金缕,短梦和烟黯玉箱’对仗工整,通过‘清歌’‘往日’‘短梦’‘烟’等意象,将往昔的美好与如今的黯淡相对比,表达出对过去的怀念和对现状的惆怅。颈联引用小蛮和张绪的典故,丰富了诗歌的内涵,使情感表达更为含蓄深沉,借古人事来抒发自己的感慨。从情感表达方面,全诗弥漫着一种感伤、惆怅的情绪,既有对时光流逝、自己老去的叹惋,又有对往昔繁华不再的失落。在意境营造上,诗中构建了如横塘、荒园等清冷、荒芜的场景,烘托出孤寂凄凉的意境。主题思想围绕着时光易逝、繁华不再、自身的孤寂与失意展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。