和王瑞之旅怀见寄
明 · 张宁 · 七言律诗
原文
万卷图书一苇航,不因流落滞遐方
行迟秖为山留坐,闲绝惟应酒送忙
旅馆风烟多胜日,故园桑梓未斜阳
秋来亦有归飞燕,王谢堂高是异乡
译文 / 白话释义
带着万卷图书像乘坐一苇小船出行远方,不会因为漂泊流落就滞留在远方。走得迟缓只是因为被山留住而坐赏,太过清闲唯有靠酒来打发忙碌之感。旅馆中的风烟常常似美好的时光,故乡的桑树梓树还没有映照斜阳。秋天到来也有归来的飞燕,可那高大的王谢堂屋终究是异乡。
注释
用芦苇编制的小船渡河,常表示出行的漂泊状态,出自《诗经·卫风·河广》‘谁谓河广?一苇杭之。’杭通航。;同‘只’,仅仅、只是。;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树,后用来指代故乡。;指东晋时王导、谢安两大望族,这里借指高门大户,表达出虽处繁华却为异乡的感慨,出自‘旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家。’
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤独漂泊又略带思乡的氛围。首联‘万卷图书一苇航,不因流落滞遐方’,诗人以‘万卷图书’表明自身的学识修养,‘一苇航’借用典故,写出自己在旅途上的漂泊状态,虽流落却不想滞留他乡,表现出一种倔强与豁达。颔联‘行迟秖为山留坐,闲绝惟应酒送忙’运用拟人手法,把山写得仿佛有情感,能留人坐赏,而‘闲绝’与‘酒送忙’形成鲜明对比,看似矛盾,实则深刻地写出旅途的寂寥与无奈。颈联‘旅馆风烟多胜日,故园桑梓未斜阳’,前句写旅馆中的所见,风烟似胜日,但那毕竟不是故乡,后句则自然地引入对故乡的思念,‘未斜阳’暗示故乡此刻的宁静美好。尾联‘秋来亦有归飞燕,王谢堂高是异乡’,借燕子归飞的景象,以‘王谢堂高’的典故,点明即使身处看似繁华之地,却依然是异乡的孤独感。整首诗情感表达复杂,既有漂泊的寂寥、思乡的愁绪,又有不肯滞留他乡的决心。主题思想围绕旅怀展开,深刻地表现出旅途之人的各种情感与思绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。