和王少保遥伤周处士诗

南北朝 · 庾信 · 五言

原文
冥漠尔游岱,凄凉余向秦
虽言异生死,同是不归人
昔余仕冠盖,值子避风尘
望气求真隐,伺关待逸民
忽闻泉石友,芝桂不防身
怅然张仲蔚,悲哉郑子真
三山犹有鹤,五柳更应春
遂令从渭水,投吊往江滨
译文 / 白话释义

你在冥漠之中游历泰山,我在凄凉中前往秦地。虽然说生与死不同,但我们都是无法归来的人。过去我在官场为官,正值你躲避尘世的纷扰。渴望着寻觅真正的隐士,在关隘处等待隐逸的贤才。忽然听闻你这位泉石之友,芝桂般的品德也无法庇护自身。心中惆怅如同张仲蔚,悲伤啊如同郑子真。三山之上或许还有仙鹤,五柳之下更应是春天。于是让我从渭水之滨前往江边吊唁你。

注释

幽暗渺茫,指死后的世界。这里形容周处士已离世,前往冥漠之中。;泰山的别称,常用来代指泰山。在诗中表示周处士在冥漠中游历泰山。;指官员的冠服和车盖,借指官员。这里诗人回忆过去自己在官场为官的情景。;古代的隐士,后常被用来指代隐居的人。诗人以张仲蔚自比,表达自己对周处士离世的惆怅。;汉代的隐士,此处诗人以郑子真喻周处士,强调其隐逸的品格和离世的悲哀。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如'冥漠'与'凄凉'的对比,突出了诗人与周处士命运的相似和心境的凄凉。情感表达上,充满了对周处士的悼念之情,从'怅然'到'悲哉',情感逐渐加深。意境营造上,描绘出一种清冷、孤寂的氛围,如'冥漠'的泰山和'凄凉'的秦地,烘托出诗人内心的悲伤。主题思想方面,主要表达了对友人离世的悲痛和对隐逸生活的向往,同时也流露出对人生无常的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。