和王通叟琵琶梦
宋 · 秦观 · 七言
原文
????鴂鸣时众芳歇,华堂梦断音容绝。
风惊玉露不成圆,一夜芙蕖泣秋月。
金纹捍面紫檀槽,曾抱花前送酒舠。
庾郎江令费珠璧,小砑红笺挥兔毫。
风流云散令人瘦,忍看曲尘昏锦绶。
楚水悠悠更不西,上天破鉴空依旧。
译文 / 白话释义
杜鹃啼叫的时候众多鲜花已经凋谢,华丽的厅堂美梦中断音容消逝不见。风吹动使得荷叶上的露珠难以聚成圆,一夜之间荷花像是在秋月下悲泣。金色纹饰的护面板,紫檀木的弦槽,曾经抱着它在花前给载酒的小船弹奏。庾信和江总花费珠玉般的才思,小小的精磨过的红色笺纸挥动兔毫笔(书写听曲感受之类)。昔日的风流人物如云般飘散令人消瘦,怎忍心看到酒曲的浮沫让锦绶变得昏暗。楚地的江水悠悠长流不再向西,上天如同破镜一样(指月缺)依然照旧。
注释
tí jué,杜鹃鸟。;琵琶等乐器上的护面板。;这里指琵琶等弦乐器上架弦的格子。;载酒的小船。;指庾信,南北朝文学家。;指江总,南朝陈大臣、文学家。;yà,用卵形或弧形的石块碾压或摩擦皮革、布帛等,使紧实而光亮。这里指精磨过的。;酒曲所生的细菌,色微黄如尘,这里可理解为酒曲浮沫之类。;锦制的绶带,代指美好的事物。
赏析
从文学手法上看,首联以“鶗鴂鸣”和“众芳歇”的暮春景象起兴,渲染出一种凄凉哀伤的氛围,为后文对琵琶梦断后的感伤奠定基调。颔联运用拟人的手法,‘风惊玉露不成圆,一夜芙蕖泣秋月’将芙蕖赋予人的情感,说它在秋月下哭泣,生动地烘托出一种悲戚的氛围。颈联对琵琶的描写‘金纹捍面紫檀槽’,从外观上进行细致刻画,然后追忆曾经抱琵琶弹奏的情景。在情感表达方面,全诗弥漫着一种对往昔美好时光消逝的惆怅与感伤,无论是琵琶梦断后的音容隔绝,还是风流人物的云散,都表达出深深的失落感。在意境营造上,诗中构建出暮春凋零、秋月清冷、旧物犹存但人事已非的孤寂冷清意境。主题思想上,通过对琵琶梦的感怀,表达对往昔繁华与美好人事的怀念以及对时光流逝、人事变迁的叹惋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。