和王泳翔留别台南诸友原韵 其二
清 · 许南英 · 七言绝句
原文
竹枝唱罢泪如丝,庶务纷更异昔时
一样灾黎遭小劫,幽冤谁诉与天知
译文 / 白话释义
唱完竹枝词后泪水如同丝线般流下,各种政务频繁变更已不同于往昔的时候。一样遭受灾祸的黎民百姓遇到小的劫难,那深幽的冤屈又有谁能向老天倾诉让老天知晓呢。
注释
各种政务。‘庶’有众多的意思,在古文中常用来表示与百姓事务相关的各种事务,如‘庶政’等。;变更频繁。‘纷’表示杂乱、众多,‘更’有改变的意思,合起来表示频繁地改变。;受灾的黎民百姓。‘黎’在古代常用来指代百姓。
赏析
从文学手法上看,首句‘竹枝唱罢泪如丝’,以‘竹枝’起兴,竹枝词多为民间歌谣,在这里引出悲伤的情绪,‘泪如丝’形象地描绘出泪水不断的状态,直接抒情,奠定了全诗的哀伤基调。‘庶务纷更异昔时’点明社会现状,政务的频繁变更暗示着社会的动荡不安,这是对当时社会环境的一种侧面描写。在情感表达方面,诗中充满了对百姓的深切同情,‘一样灾黎遭小劫’直接点出百姓遭遇劫难,而‘幽冤谁诉与天知’则进一步强化了这种同情,表现出百姓的冤屈无处申诉的悲苦境遇。在意境营造上,全诗营造出一种压抑、哀伤的氛围,通过对百姓灾难和冤屈的描写,让人感受到社会的黑暗和百姓的无奈。主题思想上,表达了对社会动荡下百姓苦难生活的同情与对这种不合理现象的控诉。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。