和王云裳大令奉调赴省即次留别原韵

清 · 祝书根 · 五言

原文
昔闻使君来,今见使君去。
来曾何暮歌,去还增逸趣。
一诗一酒厄,纵论百废举。
南国需召公,东山比谢傅。
牛刀割小鲜,彷徨恸歧路。
嗟余皓发新,劳君青眼顾。
世道有隆污,叔季谁毁誉。
捷径笑终南,逃名陋卞务。
乐地广性天,我还行我素。
辽豕异白头,绿此恍然悟。
名园涤尘襟,胜友绝烦虑。
相期师古人,高风靖节著。
译文 / 白话释义

过去听说您前来,如今见到您离去。您来的时候不曾有‘何暮’之歌(意即不嫌来迟的歌颂),您离去却更增添超逸的意趣。一首诗一杯酒之间,尽情谈论各种该兴办之事。南方之地需要像召公那样的贤能之人,您就像东山再起的谢安太傅。大材小用如同用宰牛刀来切割小鱼,面对岔路心中彷徨悲痛。可叹我新添了白发,有劳您的垂青眷顾。世道有兴衰,末世之时谁又能定夺毁誉。对着终南山走捷径(喻求官的便捷途径)这种行为让人耻笑,像卞务(卞随,古代隐士)那样逃避名声显得浅陋。在快乐的天地里拓展天性,我只愿我行我素。辽东白豕(喻少见多怪)与白头(老人)不同,对此突然醒悟。有名的园林洗净了我尘世的胸襟,好友断绝了我的烦恼忧虑。互相期许以古人为师,让高尚的风范像陶渊明(靖节先生)那样显著。

注释

汉代称刺史为使君,汉以后用作对州郡长官的尊称。;超逸的意趣。逸,有超越、安闲自在之意。;出自《论语·阳货》‘割鸡焉用牛刀’,这里指大材小用。牛刀,宰牛的刀,喻大材;小鲜,小鱼,喻小事。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人表示对人的喜爱或重视。与‘白眼’相对。;指末世,国家衰乱将亡的时代。;辽东的猪,典故出自《后汉书·朱浮传》‘往时辽东有豕,生子白头,异而献之。行至河东,见群豕皆白,怀惭而还。’比喻少见多怪。;指东晋诗人陶渊明,世称靖节先生。这里用以表示对高风亮节的向往。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘南国需召公,东山比谢傅’,通过引用召公和谢安的典故,来表达对友人的赞誉,暗示友人的贤能和有济世之才。‘捷径笑终南,逃名陋卞务’也是用典,通过对终南山捷径和卞随逃名的典故运用,表达了对求官捷径的不屑以及对真正隐士境界的思考。在情感表达上,既有对友人离别的不舍,如‘嗟余皓发新,劳君青眼顾’,体现出与友人之间的情谊,又有一种在世事变幻中的豁达超脱之情,像‘乐地广性天,我还行我素’。在意境营造上,诗中描绘了一种与友人在名园相聚,饮酒论事的画面,同时又有对世道、人生选择的思考,使意境丰富且有层次感。主题思想方面,诗歌围绕友人的调任离去展开,表达了对友人的评价、离别的感伤,还阐述了自己对世道、名誉和人生态度的看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。