和渭渔三兄咏草木诗

清 · 陈曾寿 · 五言

原文
杜老所居地,必有数竿竹
我生如泛梗,遗同此心曲
新居种百竿,日夜鸣寒玉
耸雪虽便娟,战风终损蹙
过春叶犹黄,深夏丛始绿
悬知苍碧时,已值凉风复
晚出及萧晨,得时惭众目
瘦节终不展,来序若相逐
雪霜复何辞,俯仰随转轴
前过古冥阨,野人赠修兰
孤怀冰雪中,忽化青琅玕
新采带山气,美箭方丛攒
自携京国来,渐觉青痕干
因访种兰人,得知护养难
中虚防湿根,馀地容舒蟠
多丛喜并植,如结君子欢
一一顺其性,稍稍回初观
终然异山谷,半开旋凋残
心香或时歛,蒂露不常漙
不知气候迕,但责人工完
生意兹可知,何不求所安
译文 / 白话释义

杜甫所居住的地方,必定会有几竿竹子。我一生如同漂浮的桃梗,遗留着同样的心曲。新的居所种了上百竿竹子,日夜发出寒玉般的声响。高耸的竹子在雪中虽然姿态美好,但在风中终究受损而皱缩。过了春天竹叶仍然发黄,到了深夏竹丛才开始变绿。料想等到它苍绿的时候,已经又到凉风再次吹起之时。晚上出来以及清冷的早晨,应时生长却羞对众人目光。消瘦的竹节始终未能舒展,生长的顺序好像相互追逐。霜雪又有什么可推辞的,随着天地运转而俯仰。之前路过古老的冥阨之地,有山野之人赠送修长的兰草。孤高的情怀在冰雪之中,忽然化作青琅玕般的美物。新采来的兰草带着山间的气息,美好的兰叶正簇拥生长。自从从京城带回来,渐渐发觉那青色的痕迹变干。于是去拜访种兰之人,得知养护十分困难。中间要空以防根部潮湿,留出空间让它舒展盘曲。多丛的兰草喜欢一起种植,就如同君子间结下的欢乐情谊。一一顺应它的习性,才稍稍恢复最初的样子。终究还是和山谷中的不同,半开之后很快就凋残了。心中的芬芳有时收敛,花蒂上的露珠不常盈满。不知道是气候相违逆,却只责怪人工没做好。生机由此可以知晓,为何不去寻求所适合的环境呢。

注释

漂浮的桃梗,常用来比喻漂泊不定。出自《战国策·齐策三》中‘有土偶人与桃梗相与语……今子东国之桃梗也,刻削子以为人,降雨下,淄水至,流子而去,则子漂漂者将何如耳。’;姿态轻盈美丽的样子。;受损而皱缩。;古隘道名。;一种美玉,这里比喻兰草美好。;收敛,同‘敛’。;形容露水多。;违背,相抵触。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如写竹子‘过春叶犹黄,深夏丛始绿’,将竹子不同季节的生长状态进行对比,突出其生长的不易与迟缓;写兰草山谷中与自己养护下的不同,形成对比,反映出环境对草木生长的重要性。在情感表达方面,诗人借对竹和兰的描写,表达出一种怜惜、无奈之感,同时也流露出自身如同竹、兰般难以顺遂的境遇,有一种壮志难酬的落寞。在意境营造上,诗中通过描写竹子的‘耸雪虽便娟,战风终损蹙’等画面,营造出一种清冷、萧索的氛围;对兰草‘孤怀冰雪中,忽化青琅玕’的描写,又有一种高洁孤清的意境。主题思想上,诗人以竹、兰喻人,探讨了事物生长与环境的关系,也暗示了人在世间的处境,表达了顺应天性、寻求适合自身环境的思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。