和翁秘监彦深喜绝句四首

宋 · 程俱 · 七言绝句

原文
风铃相语纸窗鸣,拭缩饥鸦冻下惊。
却忆剡木高兴尽,雪消江草唤悲生。
译文 / 白话释义

风铃相互碰撞着在纸窗前鸣响,畏缩着擦拭身体的饥饿寒鸦被惊飞而下。却回忆起在剡溪乘舟游玩的兴致已经消失殆尽,看到雪融化后江边的青草生长,心中涌起悲伤之情。

注释

畏缩着擦拭(身体),拭,擦拭;缩,畏缩。;剡溪的船,这里‘剡木’可能指代在剡溪乘舟游玩的经历,剡溪在今浙江嵊州境内,是古代文人雅士喜爱的游玩之地,如‘王子猷雪夜访戴’就发生在剡溪。

赏析

从文学手法上看,首句‘风铃相语纸窗鸣’通过风铃与纸窗的描写,以动衬静,描绘出一种静谧又带有一丝清冷的氛围。‘拭缩饥鸦冻下惊’则细致地刻画了寒鸦的动作神态,寒鸦本就饥饿畏缩,还被惊飞,进一步渲染出环境的萧索。情感表达方面,诗中透露出一种消极、悲戚的情感。前两句通过对环境的描写为这种情感做铺垫,后两句则直接点明情绪的转变,从曾经剡溪游玩的高兴到如今看到雪消草生的悲伤,形成鲜明对比。在意境营造上,构建出一个清冷、孤寂的冬日景象,纸窗风铃、寒鸦、冰雪、江草等意象组合在一起,让读者感受到一种落寞的氛围。主题思想围绕着情绪的变化展开,往昔的欢乐不再,眼前的景象只带来悲伤,传达出一种对时光流逝、境遇变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。