和卧龙招隠吟

宋 · 释道璨 · 五言

原文
武侯与晦翁,千载两名流
各以一臂力,能镇百世浮
神游天地间,或为山阿留
心期有佳人,驾言写幽忧
水流崖华开,山空明月秋
桂树影团团,乳鹿鸣呦呦
荐菊秋盈筐,酌茶花满瓯
两翁来不来,徘徊驻归驺
译文 / 白话释义

诸葛亮(武侯)和朱熹(晦翁),是相隔千年的两位著名人物。各自凭借一己之力,就能镇住百代的浮乱。他们的精神遨游于天地之间,或许会为了山间停留。心中期待着美好的人,驾车出行以抒发内心的幽愁。水流淌处山崖上的花儿盛开,山间空旷明月映照秋景。桂树的影子圆圆一团,幼鹿呦呦鸣叫。采来的秋菊装满竹筐,品着茶花斟满杯盏。两位先翁来还是不来呢,徘徊不定让回去的车马停留。

注释

同‘隐’,隐士。yǐn;指诸葛亮,他被封为武乡侯,后世常称武侯。;指朱熹,字元晦,号晦庵,世称晦翁。;山的曲折处。ē;本义为驾车,这里可理解为乘车出游。;鹿鸣声。yōu;杯、盆之类的容器。ōu;古代给贵族掌管车马的人,这里代指车马。zōu

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵、清幽且略带幽思的氛围。诗中描绘的山水景色如'水流崖华开,山空明月秋。桂树影团团,乳鹿鸣呦呦。荐菊秋盈筐,酌茶花满瓯',通过对水流、山崖、明月、桂树、乳鹿、菊花、茶花等自然元素的描写,勾勒出一幅静谧的秋夜山居图,给人一种远离尘世喧嚣之感。在写作手法上,运用了联想和对比,将相隔千年的武侯和晦翁联系起来,他们虽处于不同时代,但都凭借自身的力量安定世间浮乱,形成一种跨越时空的呼应。情感表达上,既有对这两位先人的敬仰之情,又透露出一种幽忧的思绪,在等待两位先人的到来时的那种期待与徘徊,体现出诗人内心复杂的情感。主题思想上,通过对武侯和晦翁的缅怀与期待他们的到来,表达了对贤能之人的崇敬,以及对那种能够镇世之力的向往,也反映出诗人自身对宁静幽远境界的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。