和吴大史

清 · 殷葆诚 · 七言律诗

原文
寂寂空斋入夜寒,撩人风雨太无端。
天涯阔别消魂甚,世路崎岖插足难。
大局慨如巢燕幕,诸公真等沐猴冠。
庸庸毁誉何分晓?
夷跖由来一例看。
译文 / 白话释义

寂静空旷的书房一到夜里就寒冷起来,撩拨人的风雨实在是没来由。远在天涯的阔别令人极度哀伤,世间道路崎岖难以涉足。大局令人感慨就像燕子在帷幕上筑巢般危险(不安稳),诸位大人真就像猕猴戴上帽子般徒有其表。平庸之人的诋毁赞誉哪有什么分别?盗跖和伯夷自古以来都被一视同仁地看待。

注释

形容寂静无声的样子。;挑拨、引逗(别人的感情)。;长时间地分别。;燕子在帷幕上筑巢,比喻处境非常危险。典出《左传·襄公二十九年》。;猕猴戴上帽子,装成人的样子,常用来讽刺虚有其表的人。出自《史记·项羽本纪》。;伯夷和盗跖,伯夷是清高廉洁之士,盗跖是古时的大盗,这里指代善恶两类不同的人。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷且压抑的氛围。空斋、寒夜、无端的风雨等意象组合,烘托出诗人内心的落寞与不安。在写作手法上,首联通过环境描写来奠定全诗的情感基调,风雨的‘撩人’‘无端’也暗示了外界环境的不可捉摸与诗人内心的烦乱。颔联直抒胸臆,‘天涯阔别’写出离别的愁苦,‘世路崎岖’表达对世间道路艰难的感慨。颈联运用比喻的手法,将大局比作‘巢燕幕’,形象地写出局势的危险不稳定;把‘诸公’比作‘沐猴冠’,辛辣地讽刺了那些徒有其表的权贵。尾联则表达出对庸人毁誉不分的愤懑以及对传统善恶评判标准被混淆的不满。整首诗情感表达较为复杂,有离别之苦、对世路艰难的叹息、对权贵的嘲讽以及对社会现状的愤懑等。主题思想上反映了诗人对当时社会局势的担忧、对官场人物的批判以及对社会价值观混乱的不满。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。