和吴大史《桂林送别》原韵四首

清 · 殷葆诚 · 七言

原文
敢说同岑不异苔,尊前一揖笑颜开
方忻卿月常分照,讵料罡风又折回
白雪词高难续和,黄花秋好赋归来
他年双节移吴会,尽日看山再作陪
寂寂空斋入夜寒,撩人风雨太无端
天涯阔别消魂甚,世路崎岖插足难
大局慨如巢燕幕,诸公真等沐猴冠
庸庸毁誉何分晓
夷跖由来一例看
职重军咨筹笔忙,使君原说不寻常
豪情直欲无王猛,儒述还羞学孔光
决策最工前著借,待时端合善刀藏
循良自具千秋业,莫恨池经夺凤凰
粤树吴云隔远天,归程何止路三千
梁鸿耻作因人热,王粲愁多强自怜
惭愧半年常在客,从来好梦辄难圆
此行也算南行了,辜负韵光又一年
译文 / 白话释义

怎敢说同在一座山岗就如同苔癣般无异,酒樽之前相互作揖笑容绽放。刚刚欣喜明月常常一同映照(指两人共事),怎料到狂风又将(行程之类)折回。高雅的词作难以续写唱和,在菊花盛开的美好秋日想要赋归(辞官归家)。他日若两位友人移到吴地相会,整日看山再次陪伴。 寂静的空斋到了夜里寒冷,撩拨人的风雨太过无端。远在天涯阔别令人极度销魂,世间的道路崎岖难以涉足。大局令人慨叹就像燕子筑巢于帷幕之上(危险不安),诸位大人真如沐猴而冠(徒有其表)。平庸之人的诋毁赞誉哪有什么分别?盗跖与伯夷从来都被一样看待。 职责重大军事咨询筹划繁忙,您原本就不是寻常之人。豪情几乎要像王猛那般(王猛是前秦的名相,这里指豪情满怀),在儒学著述方面还羞于学孔光(孔光在汉哀帝时为官,这里表示不屑于像他那样为官)。决策最擅长借鉴前人经验,等待时机正应该善自隐藏锋芒。奉公守法自然具备千秋功业,不要怨恨池塘被夺走凤凰(指人才离去)。 广东的树与吴地的云远隔天际,归程岂止有三千里路。梁鸿以依附他人而得热(取暖,指依附他人生活)为耻,王粲忧愁多只能勉强自我怜惜。惭愧半年来常常客居他乡,从来好梦总是难以圆满。这一行也算是到南方走了一遭,又辜负了美好的时光一年。

注释

同‘欣’,欣喜、高兴。;岂,怎。表示反问。;道教称高空的风,这里泛指狂风。;燕子在帷幕上筑巢,比喻处境危险。出自《左传·襄公二十九年》:‘夫子之在此也,犹燕之巢于幕上。’;猕猴戴着帽子,比喻外表像人,内里本质不好。出自《史记·项羽本纪》:‘人言楚人沐猴而冠耳,果然。’;伯夷和盗跖的并称。伯夷是古代的贤人,盗跖是古代的大盗,常用来比喻善恶悬殊的人。;运笔筹划,这里指筹划军事等事务。;出自《庄子·养生主》‘善刀而藏之’,指收敛自己的才华、锋芒。;东汉梁鸿,他为人赁舂,不仰人鼻息,有清高的品德。;东汉末年文学家,‘建安七子’之一,他曾流落荆州,多有忧愁之作。

赏析

从文学手法上看,这组诗运用了用典的手法,如‘王猛’‘孔光’‘梁鸿’‘王粲’等典故的运用,增加了诗歌的文化内涵与历史厚重感。在对仗方面,部分诗句对仗工整,如‘敢说同岑不异苔,尊前一揖笑颜开’,增强了诗歌的节奏感和形式美。 情感表达上,既有与友人分别的惆怅,如‘天涯阔别消魂甚’;又有对世事艰难、人生坎坷的感慨,像‘世路崎岖插足难’;还有对一些人徒有其表的愤懑,‘诸公真等沐猴冠’等多种复杂情感交织。 在意境营造上,通过描写‘寂寂空斋入夜寒,撩人风雨太无端’的空斋寒夜、无端风雨的景象,烘托出孤寂、凄凉的氛围。 主题思想上,诗歌反映了诗人对仕途、世事的看法,既有对友人的期许与送别之情,也有对社会现象的批判以及自身境遇的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。