和吴眉孙

清 · 陈曾寿 · 七言律诗

原文
多通驰誉夙超群,还接清言挹古芬。
问学子云应载酒,读书贡父更能文。
风人悱恻吾何及,旧侣绸缪怅已分。
休讶当筵长守默,累臣久合断知闻。
译文 / 白话释义

你多才多艺早就在名声上超越众人,还能接续清雅的言论汲取古人的芬芳。要是去拜访像扬雄那样的学者就应该带着酒,你像刘攽一样读书多且更有文采。诗人那种悲切的情感我怎么比得上,往昔的伴侣情意殷切但已经分别。不要惊讶我在筵席上长时间保持沉默,获罪被贬的臣子早就应该断绝听闻世事。

注释

声名远扬。例如‘他在文学界驰誉多年。’;高雅的言论。源于魏晋时期的清谈之风,指的是超逸高雅的言谈。;汲取。如‘挹取’,在这里表示从古人那里汲取芬芳(意即汲取古人的精华)。;内心悲苦凄切。常用来形容诗歌情感等,如‘缠绵悱恻’。;情意殷切。如‘情意绸缪’。;古代被拘囚于异国的臣子,这里是诗人自指自己获罪被贬谪的境遇。

赏析

从文学手法上看,首联通过直接描写来称赞对方多才且善清谈,‘多通’‘还接’等词勾勒出人物形象。颔联运用典故,以扬雄和刘攽来类比对方的才学,使表达更加丰富和含蓄。情感表达上,既有对对方的钦佩之情,又在颈联中融入了自己的怅惘之感,悲叹自己不如风人(诗人)的悱恻之情,以及与旧侣分别的惆怅。在意境营造方面,整体氛围较为内敛深沉,既有对往昔的回忆与追念,又有当下被贬谪后的寂寥与落寞。主题思想围绕着对友人的赞誉、自身与友人的对比以及被贬谪后的心境展开,通过对友人的描写衬托出自己的境遇和心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。