和吴省副北轩湖山之什

宋 · 蔡襄 · 七言律诗

原文
谁于素壁写江流,云树疏疏映荻洲。
尽日清虚全却暑,一川摇落似轻秋。
暂逢明画心犹在,终向扁舟老去休。
只有游鯈能自适,莫怀香饵重迟留。
译文 / 白话释义

是谁在白色的墙壁上描绘长江水流,云雾缭绕中的树木稀疏地映照着长满荻草的小洲。整日里清净虚无完全消除了暑气,满川草木凋零仿佛早秋。暂时遇到这美好的景色内心仍有所想,最终还是向着小船度过余生才罢。只有游动的白鲦鱼能够自在惬意,不要怀揣着香饵而久久停留。

注释

稀疏的样子,‘疎’同‘疏’,读音为shū;长着荻草的小洲,荻,一种多年生草本植物,读音为dí;草木凋零,出自战国楚·宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;美好的景色,画通‘划’,这里指划分出的景色,读音为huà;游动的白鲦鱼,鯈,古同‘鲦’,一种鱼,读音为tiáo;美味的鱼饵,常用来比喻诱人的事物

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、旷远的氛围。诗的开篇通过描写壁上所绘的江流、云树、荻洲,为读者勾勒出一幅宁静的江景图,将静态的壁画描写得生动而富有层次,给人以无限遐想的空间,奠定了全诗的清幽基调。随着‘尽日清虚全却暑,一川摇落似轻秋’进一步渲染这种静谧清冷的氛围,‘清虚’一词更显境界的空灵。 写作手法上,首联采用了设问的手法,‘谁于素壁写江流’先引起读者的好奇,随后给出画面内容,引人入胜。颔联运用了通感的手法,将视觉上的景色与触觉上的‘暑气’联系起来,把看到的清幽画面转化为可感的清凉感受。颈联抒情,表达了诗人对这种宁静生活的向往以及对世事的一种感悟。尾联则以游鱼自适来类比,告诫人们不要被诱惑所牵绊,点明主旨。 情感表达上,诗中既有对眼前清幽之景的喜爱之情,又透露出一种对闲适自在生活的向往,还有对尘世诱惑的一种警醒。主题思想围绕着对自然宁静之美的欣赏,对自在生活的追求以及对世俗诱惑的超脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。