和吴生召棠送别
清 · 曹家达 · 五言律诗
原文
小别无多日,劳君思悄然。
乡心阔南海,才气障东川。
萍梗三年迹,师生一日缘。
相酬惭长物,所得是吟笺。
译文 / 白话释义
短暂分别没有多少日子,却劳烦你悄然思念。思乡之心广阔如同南海,才华之气能遮蔽东川。如浮萍断梗般漂泊三年的行迹,师生缘分仅仅一日。相互酬答惭愧没有什么好物,所得到的只是诗稿。
注释
浮萍和断梗,因浮萍、断梗飘泊无定,所以常用来比喻人行踪飘泊不定。
赏析
从文学手法上看,首联‘小别无多日,劳君思悄然’直接叙事抒情,用质朴的语言表达出分别不久对方就思念自己的情感,简单却真挚。颔联‘乡心阔南海,才气障东川’运用夸张的手法,以‘阔南海’形容乡心的广大,‘障东川’来强调才气的高卓,将抽象的情感和才华具象化。颈联‘萍梗三年迹,师生一日缘’运用比喻,把自己的漂泊比作萍梗,同时对比三年的漂泊与一日的师生缘分,充满感慨。情感表达上,既有对友人思念自己的感激,又有对自身漂泊经历的感喟以及对师生缘分的珍惜。在意境上,营造出一种略带伤感又有些许温情的氛围。主题思想围绕着与友人的分别、对友人的感激、自身的经历以及师生间的缘分展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。