和午塘翰长春日游方氏园

明 · 尹台 · 七言律诗

原文
春意谁同郭外寻,郊园聊坐偃芳心。
鸣鸠乳燕纷相趁,细柏繁槐密自阴。
旧国娱情虚水石,他乡随地漫云林。
因吟秀句思芳草,伐木先知怀好音。
译文 / 白话释义

有谁会一同到城郭之外探寻春意呢?在城郊的园子里暂且闲坐来平静内心。鸣叫的斑鸠和育雏的燕子纷纷互相追逐,纤细的柏树和繁茂的槐树各自浓密成荫。往昔的故乡中那令心情愉悦的水石景色如今已难见,身处他乡只能随意漫步于云雾缭绕的树林。因为吟诵美好的诗句而思念起那香草,像《伐木》诗中所说的那样,先发出友善的声音期待着好友的回应。

注释

使内心平静。偃,停止、停息,这里可引申为使平静。;互相追逐、嬉戏。;故乡。在古代诗词中常用‘旧国’来指代故乡。;使心情愉悦、欢乐。;优美的诗句。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借景抒情的手法。诗的颔联通过描写鸣鸠、乳燕、细柏、繁槐等园中的动植物,展现出一幅生机勃勃的春日园景图,对仗较为工整。在情感表达方面,诗中既有对眼前春日园景的喜爱,又透露出身处他乡的惆怅之感。颈联中‘旧国娱情虚水石,他乡随地漫云林’直接对比故乡与他乡,将对故乡的思念以及在他乡的寂寥表现得较为明显。在意境营造上,诗中构建出春日郊园宁静又富有生机的氛围,如‘细柏繁槐密自阴’一句,让读者仿佛能看到那柏树和槐树投下的浓密树荫。主题思想上,表达了诗人对故乡的怀念、对友情的期待以及在春日里复杂的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。