贺吴子尚母饶氏寿

明 · 杨荣 · 七言律诗

原文
芙蓉华盖拥临川,宝婺流辉照绮筵。
寿届七旬孀节苦,养沾三釜二儿贤。
北堂萱草春如锦,西母蟠桃日似年。
喜有文章昭善颂,何须重续柏舟篇。
译文 / 白话释义

芙蓉般的华盖簇拥着临川之地,婺女星闪耀光辉映照华美的筵席。寿命到了七十岁守寡的节行清苦,靠着微薄的俸禄养育出两个贤良的儿子。北堂的萱草春天里如同锦绣,西王母的蟠桃一天就似一年(形容美好)。令人欣喜的是有美好的文章来彰显这善美的赞颂,哪里需要重新续写《柏舟》那样表达守节坚贞的诗篇呢。

注释

即婺女星,常用来指代女神,这里用以赞美饶氏;守寡的节行,描述饶氏守寡的状况;本指微薄的俸禄,这里表示养育儿子的不容易;萱草种植于北堂,常用来指代母亲,这里指饶氏;西王母的蟠桃,神话传说中蟠桃有长寿的寓意,用于祝福饶氏长寿;《诗经·鄘风·柏舟》是一首表达女子守节的诗,这里表示饶氏的贞节众人皆知,无需再强调

赏析

这首诗在意境上,营造出一种喜庆而又尊崇的氛围。首联以‘芙蓉华盖’和‘宝婺流辉’这样华丽的意象开篇,描绘出一幅宏大而祥瑞的画面,烘托出寿宴的盛大和被祝寿者身份的尊贵。颔联则通过‘寿届七旬孀节苦’直接点明饶氏守寡的经历和长寿,‘养沾三釜二儿贤’则表现出她含辛茹苦养大两个儿子的不易以及儿子的贤良孝顺,一苦一贤,对比之中更显情感的复杂。颈联运用比喻的手法,将北堂萱草比作锦绣,西母蟠桃寓意长寿,强化了对寿星长寿的祝福。尾联‘喜有文章昭善颂’表明有美好的文章来赞颂饶氏,‘何须重续柏舟篇’则暗示饶氏的贤良贞节众人皆知,无需再用类似《柏舟》这样的篇章强调,从侧面体现出对饶氏的敬重。整首诗在表达对饶氏的祝寿之情的同时,也对她的节行和养育儿子的功劳进行了赞扬,主题思想明确,既有喜庆的祝寿氛围,又有对饶氏的敬重和歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。