和夏桂溪祈雪之作二首

明 · 孙承恩 · 七言

原文
祷雪宵辞禁苑西,贞符亲睹御标题
古祠深院留明月,宝炬银灯拂绛霓
北角芒垂寒斗近,中庭乌噪朔风凄
仰瞻一德孚颙若,欲和阳春意独迷
祈灵恭向禁城西,天语亲承御笔题
古鼎浮烟团小盖,宝幡摇影飐修霓
神君时至泠然语,云物冬深飒以凄
三白即看歌瑞应,尧衢汉阙望中迷
译文 / 白话释义

在夜里向禁苑西边祈祷降雪,有幸亲眼目睹皇上亲自题写的祈雪之文。古老的祠庙深院里明月高悬,宝炬银灯映照出天边的红霓。北方天空星芒下垂寒星近在咫尺,庭院中间乌鸦聒噪朔风凄寒。抬头仰望圣上的盛德庄严和顺,想要应和这阳春之景(指降雪祥瑞)但思绪却独自迷惘。 恭敬地向着禁城西边祈求神灵,亲自领受皇上御笔题写的祈文。古老的鼎中浮烟聚成小团如同盖子,宝幡摇晃影子飘动就像长长的虹霓。神灵到来时发出清越的话语,到了深冬云气风物萧瑟凄冷。马上就要看到瑞雪降下的祥瑞之景,远望尧时的大道和汉代的宫阙心中迷茫。

注释

祯祥的符瑞。古时认为天降祥瑞于国君,以为受命的凭证。;即彩虹。绛,大红色。霓,虹的一种,也称副虹。;指信用卓著而使人敬仰。孚,信用;颙,大的样子。;风吹物使其颤动。;指雪。因其能使田地水分充足,使庄稼丰收,故被视为瑞应。

赏析

从文学手法上看,这两首诗对仗工整,如‘古祠深院留明月,宝炬银灯拂绛霓’‘古鼎浮烟团小盖,宝幡摇影飐修霓’等句,名词对名词,动词对动词,形容词对形容词,句式整齐,富有节奏感。在情感表达方面,诗中既有对皇帝祈雪这一行为的敬重,如‘祷雪宵辞禁苑西,贞符亲睹御标题’‘祈灵恭向禁城西,天语亲承御笔题’,也有对瑞雪将临的期待,像‘三白即看歌瑞应’,同时还夹杂着一种在宏大的皇家祈雪之事面前自身的渺小感与迷惘感,如‘欲和阳春意独迷’‘尧衢汉阙望中迷’。在意境营造上,通过描写古祠、明月、宝炬、寒星、朔风等意象,构建出一种清冷、肃穆又带有神秘色彩的氛围,特别是寒星近、朔风凄、云物冬深飒以凄等描写,更强化了这种寒冷而神秘的意境。主题思想围绕皇家祈雪展开,既表现出皇家祈雪之事的庄重,又体现出臣子在其中的复杂情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。