和厦门李子德原韵三首

清 · 许南英 · 七言律诗

原文
曾造清时五凤楼,文章无价盍归休?
年华不驻人偏老,天地无情气已秋!
栗里弃官潜幸免,淮阴降等哙贻羞。
芒鞋竹杖随来往,闲作人间汗漫游。
译文 / 白话释义

曾经构建过清平时代的五凤楼(喻指在朝廷有所建树),文章价值无可估量为何不回乡休息呢?年华不停留人已经渐渐老去,天地没有感情节气已经到了秋天(有暮气沉沉之感)。像陶潜那样在栗里弃官归隐是幸运地避免灾祸,像韩信那样被降为淮阴侯在樊哙面前遭受羞辱。穿着草鞋拄着竹杖随意往来,悠闲地在人间作一番漫无边际的远游。

注释

古楼名,此处喻指在朝廷有所建树。常被用来形容文章价值高或在朝堂上有大的贡献。;地名,是陶渊明的故乡,这里代指陶渊明,陶潜曾在栗里弃官归隐。;指韩信,韩信为淮阴人,他被降为淮阴侯,此处代指韩信的遭遇。;哙,指樊哙。韩信降为淮阴侯后,有一次去樊哙家,樊哙行跪拜礼恭迎韩信,韩信出门后自嘲,认为自己落到和樊哙同等地位而感到羞耻。这里用此典故表达仕途荣辱变化。;不着边际,这里‘汗漫游’表示漫无边际的远游。

赏析

从文学手法上看,首联运用典故‘五凤楼’,以构建五凤楼表示在朝堂有所贡献,引出后文对于归休的思考,增添了诗歌的文化底蕴。颔联‘年华不驻人偏老,天地无情气已秋’采用对偶的手法,‘年华’对‘天地’,‘不驻’对‘无情’,‘人偏老’对‘气已秋’,句式整齐,节奏感强,同时通过描写年华老去和天地呈现出的暮气,烘托出一种沧桑寂寥的氛围。颈联使用陶潜和韩信的典故,通过对比一者归隐保全自身,一者居功而遭受羞辱,表达出诗人对仕途的一种复杂态度。尾联‘芒鞋竹杖随来往,闲作人间汗漫游’描绘出一种超脱、闲适的形象,在情感表达上,这首诗既有对年华老去、仕途风险的感慨,又透露出一种想要归隐、超脱尘世的想法。在意境上营造出一种沧桑中带着闲适的氛围,主题思想上反映了诗人对人生道路的思考,在入世建功与出世归隐之间的权衡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。