和萧郎中午日见寄

唐 · 徐铉 · 七言律诗

原文
细雨轻风采药时,褰帘隐几更何为
岂知泽畔纫兰客,来赴城中角黍期
多罪静思如剉蘗,赦书才听似含饴
谢公制胜常闲暇,愿接西州敌手棋
译文 / 白话释义

在细雨微风中去采药的时候,撩起帘子靠着几案又能做什么呢。哪里知道我这在泽畔佩戴兰草的人,来赶赴城中粽子宴的约定。犯下诸多罪过静静思考如同在嚼黄檗(bò)一样苦涩,刚刚听到赦书就好似含着饴糖一样甜蜜。谢安克敌制胜常常显得很悠闲,希望能接上他在西州下敌手棋。

注释

撩起,提起。《诗经·郑风·褰裳》中有‘子惠思我,褰裳涉溱。’;靠着几案。‘隐’,凭靠。《孟子·公孙丑下》‘隐几而卧。’;佩戴兰草。源于屈原‘纫秋兰以为佩’,表示高洁。;‘剉’同‘锉’,‘蘗’即黄檗(bò),一种树木,树皮可入药,味极苦。;口中含着饴糖。形容喜悦。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写细雨微风这样的环境以及采草药的行为,以景衬情,奠定一种静谧又略带惆怅的氛围。颔联运用典故,‘泽畔纫兰客’指代高洁之人,将自己与屈原类比,而‘角黍期’则点明是端午的约会。颈联使用比喻,将静思己罪的痛苦比作嚼黄檗(bò)的苦涩,将听到赦书的喜悦比作含饴的甜蜜,生动地表达出情感的起伏变化。在情感表达方面,既有对自身境遇的感慨,有苦涩也有因赦书带来的喜悦。在意境营造上,诗中既有细雨微风的自然之景,又有通过典故所构建出的那种高洁又略带孤独的意境。主题思想上,此诗可能是诗人在经历了一些磨难后的感怀之作,在端午这个特殊的时节,表达自己复杂的情感,对过往的反思以及对未来的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。