和萧刓察推贺族叔司理登科还乡四首
宋 · 苏辙 · 七言绝句
原文
作官未减读书勤,簿领从今日日新。
汗简韦编谁付予,传家应有下帷人。
译文 / 白话释义
担任官职并没有减少勤奋读书的习惯,官府的文书档案从现在开始每日都有新的内容。古代用以书写的竹简和编联成册的皮绳谁能传承下去呢,家族中应该有像董仲舒那样专心读书的人来传承。
注释
官府的文书、档案。;古时在竹简上记事,先以火烤青竹,使水分如汗渗出,便于书写,后以‘汗简’指著作等。;古代用竹简书写,用皮绳编缀叫‘韦编’,后泛指古籍。;放下室内悬挂的帷幕,指教书。典出汉代董仲舒下帷讲学,三年不看园圃之事。
赏析
在文学手法上,首句‘作官未减读书勤’直接点明主题,通过‘作官’与‘读书勤’的对照,表现出一种积极的态度,即做官也不能荒废读书。第二句‘簿领从今日日新’则是对官场生活的一种描述,‘日日新’写出了官场事务的繁杂与不断变化。后两句‘汗简韦编谁付予,传家应有下帷人’运用典故,‘汗简韦编’指代文化知识的传承载体,‘下帷人’用董仲舒下帷讲学的典故,表达出对家族文化传承的思考,希望家族中有专心学问之人来传承知识,从情感表达来看,既有对族叔司理登科还乡的祝贺,也蕴含着对家族文化传承的期许。在意境营造上,前两句的现实官场景象与后两句的文化传承的悠远意境相结合,使整首诗既有现实感又有历史文化的深度。主题思想围绕着家族文化传承展开,通过对族叔为官仍读书的肯定,引出家族文化传承的重要性。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。