和夏正夫题陈粹之家藏南阳卧龙图

明 · 罗伦 · 七言律诗

原文
三分天下羽书驰,龙卧南阳未起时
海内风尘皆羿莽,眼中鱼水是汤伊
未除汉贼身先死,便绝江流恨不移
晓雾一绡巾帼在,青山千古笑曹丕
译文 / 白话释义

天下分裂为三国,军事情报频繁传驰,诸葛孔明还在南阳高卧尚未出山之时。四海之内战乱纷扰就如同后羿和王莽乱政一般,在他眼中刘备如同商汤与伊尹般是鱼水相得的明主。还未能铲除曹操这个篡汉的奸贼就已身死,即使阻断江水(暗指刘备伐吴失败)也难以改变他的遗恨。清晨的薄雾像一袭轻纱,仿佛看到诸葛亮的遗恨还在,而青山千古永恒仿佛在嘲笑曹丕(篡汉)。

注释

古代插有鸟羽的紧急军事文书。;‘羿’指后羿,神话中有穷国君主,‘莽’指王莽,篡汉建新的人物,这里用来比喻乱政者。;比喻刘备与诸葛亮之间亲密无间如同鱼与水的关系。出自《三国志·蜀志·诸葛亮传》。;指曹操,在当时的观念中,曹操‘挟天子以令诸侯’被视为篡汉的奸贼。;原指妇女的头巾或头发上的饰物,这里代指诸葛亮的遗恨。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法。如‘三分天下’点明三国的历史格局,‘龙卧南阳’引用诸葛亮隐居南阳的典故,‘羿莽’指代乱政者,‘汤伊’指代贤君与贤相,‘未除汉贼身先死’化用杜甫诗句‘出师未捷身先死’,这些典故的运用丰富了诗歌的内涵。在情感表达方面,诗中表达了对诸葛亮深深的敬仰与惋惜之情。敬仰他有伊尹、商汤般的贤能,能识别刘备这样的明主,同时也为他未能完成兴复汉室大业就身死而遗憾。在意境营造上,诗的开头勾勒出三国纷争的大背景,然后聚焦到未出山的诸葛亮,结尾处晓雾、青山等景象的描写,增添了一种历史的沧桑感与悠远意境。主题思想主要是缅怀诸葛亮的功绩,感叹他壮志未酬的遗憾,同时也隐含着对历史兴亡、正邪善恶的评判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。