和谢公定河朔漫成八首 其二
宋 · 黄庭坚 · 七言绝句
原文
直渠杀势烦才吏,机器爬沙聚水兵
河面常从天上落,金隄千里护都城
译文 / 白话释义
笔直的沟渠消除水势需要有才能的官吏,机械挖掘泥沙聚集水兵。黄河河面常常如同从天上倾泻而下,千里长的金堤保护着都城。
注释
削减水势。‘杀’在这里是降低、削减的意思。;这里指当时治理河道所使用的器械工具。;挖掘泥沙,使泥沙移动。;坚固的长堤,‘隄’同‘堤’(dī),有守护的作用。
赏析
从文学手法上看,首句‘直渠杀势烦才吏’中‘杀势’一词生动地描绘出直渠对水势的削减作用,以动词‘杀’来形容水势的控制,用词新奇而精准,体现出对自然力量的人为干预需要贤能之人。‘机器爬沙聚水兵’则展现出当时利用机械进行河道治理、聚集水兵等活动的场景,画面感强。情感表达方面,对治理河道的情况有所描绘,隐隐含有对治理工程背后的人力、物力投入以及组织者的才能的一种肯定态度。在意境营造上,‘河面常从天上落’描绘出黄河河面水势浩大,仿若从天而降的壮阔景象,使读者仿佛能看到奔腾汹涌的黄河水。主题思想围绕着河朔地区的河道治理以及黄河对都城的护卫展开,反映出当时水利工程与都城安全之间的紧密联系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。