和席季成游金銮寺

宋 · 杨时 · 七言律诗

原文
朱甍碧瓦照孤城,杖屦翛然野色清。
縠卷水风轻荡漾,珠翻荷雨自亏盈。
胜游已觉非人境,妙语宁须味玉英。
愿借金篦聊刮目,不容幻翳有纤萌。
译文 / 白话释义

红色的屋脊和青碧的瓦片映照孤城,拄着拐杖、穿着草鞋悠闲自在,野外景色清幽。微风轻轻吹皱如縠的水面泛起涟漪,荷叶上的雨滴如珠翻滚,时满时亏。美妙的游览已经让人感觉不是在人间,精妙的话语哪里还需要品味如美玉般的花朵。希望能借来金篦暂且刮目相看(此处表示让自己眼界大开),不容许有微小的幻翳(指遮蔽视线的东西,这里可指杂念等)萌芽滋生。

注释

屋脊。[méng];用麻、葛等制成的鞋。[jù];无拘无束、自由自在的样子。[xiāo rán];有皱纹的纱。[hú];佛教语,指幻相。这里可理解为遮蔽视线、心灵的东西。[huàn yì];一种齿比梳子密的梳头用具,这里‘金篦’有特殊含义,可表示能让人眼界大开之物。[bì]

赏析

在文学手法上,首联通过‘朱甍碧瓦’和‘孤城’的描写勾勒出画面感,‘杖屦翛然’则从人物的状态写出一种闲适自在,采用了白描手法。颔联中‘縠卷’‘珠翻’运用了比喻的手法,将水面比作縠(有皱纹的纱),将雨滴比作珠子,生动地描绘出了水的动态美和雨打荷叶的景象,使画面灵动起来。颈联‘胜游已觉非人境’直抒胸臆,表达出此次游览之地的美妙超凡。情感表达上,全诗流露出诗人对金銮寺景色的喜爱与赞美之情,同时也有一种超凡脱俗之感。在意境营造方面,通过对建筑、自然景色、人物状态的描写,营造出一种清幽、空灵、超凡的意境。主题思想上,诗人描绘金銮寺的美景以及游览的感受,表达出对美好自然与超凡境界的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。