和新城旅店壁间韵
宋 · 葛立方 · 五言律诗
原文
我本臞山泽,冠裳绊此身。
平生只黄卷,晚岁误朱轮。
妓舞山禽怪,驺呼叠颖嗔。
会当还此笏,不愧葛天民。
译文 / 白话释义
我本是清瘦的山林隐士,却被冠服官裳羁绊住自身。一生只与书籍相伴,晚年却误入仕途。歌妓的舞蹈像山中怪鸟,侍从的呼喊声让我心烦。终有一天我要归还这笏板,不愧对葛天那样的百姓。
注释
qú,清瘦。;书籍。古时用黄蘗染纸以防蠹,纸色黄,故称‘黄卷’。;古代王侯显贵乘的车子,因用朱红漆轮,故称‘朱轮’,这里指仕途富贵。;歌妓的舞蹈。;古代贵族的骑马侍从的呼喊声。;这里可理解为接连不断。颖,有尖端的意思,可引申为情况的出现。;hù,古代大臣上朝拿着的手板,用玉、象牙或竹片制成,上面可以记事。;葛天氏时代的百姓,葛天氏是传说中的上古帝王,这里指代质朴自由的人民。
赏析
从文学手法来看,首联‘我本臞山泽,冠裳绊此身’采用了对比的手法,将原本自在的‘山泽’生活与被‘冠裳’羁绊的现状相对比,突出了诗人对自由的向往和对官场生活的无奈。颔联‘平生只黄卷,晚岁误朱轮’对仗工整,‘黄卷’代表读书的清苦生活,‘朱轮’象征仕途的荣华富贵,表达了诗人对自己误入仕途的悔恨之情。在意境营造上,诗中通过描写‘妓舞山禽怪,驺呼叠颖嗔’,用怪诞的‘妓舞’和恼人的‘驺呼’构建出一种喧嚣、纷扰且令诗人厌烦的官场氛围。在情感表达方面,全诗充满了对自由生活的渴望和对官场的厌倦,主题思想上体现了诗人对自身仕途的反思以及对质朴、自由生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。