和刑部侍郎俞士吉致仕南归韵

明 · 陈琏 · 七言律诗

原文
七十年华古所稀,风姿犹自带霜威。
谢官已遂悬车志,满路人夸衣锦归。
三径菊松原自好,故乡桑梓倍光辉。
赐金散尽无留橐,筐里惟存旧绣衣。
译文 / 白话释义

七十岁的年纪在古时就很稀少了,风采神态依然自带令人敬畏的气度。辞官已经达成了致仕的心愿,满路的人都夸赞他衣锦还乡。家中庭院的菊松原本就很美好,故乡的桑树梓树更加增添光辉。皇帝赏赐的钱财都散尽了没有留存,竹筐里只保存着旧日的绣衣。

注释

致仕,古人一般至七十岁辞官家居,废车不用,故云。;西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩告病辞官,隐居乡里,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。后常用‘三径’指家园。;古代常在家屋旁栽种桑树和梓树。又说家乡的桑树和梓树是父母种的,要对它表示敬意。后人用‘桑梓’比喻故乡。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白。首联‘七十年华古所稀,风姿犹自带霜威’通过描写人物的年龄与风姿,以‘霜威’来形容老者的气度不凡,既有对老者的敬重,也从侧面烘托出人物的品格。颔联‘谢官已遂悬车志,满路人夸衣锦归’叙述辞官的事情得以达成,‘满路人夸’写出归乡时人们的态度,从侧面反映出人物的声望。颈联‘三径菊松原自好,故乡桑梓倍光辉’运用典故‘三径’,借菊松与桑梓来表达故乡的美好,其中菊松象征高洁的品格,桑梓指代故乡,将对故乡的情感与高洁的意象相结合,意境清幽且富有情感。尾联‘赐金散尽无留橐,筐里惟存旧绣衣’则刻画人物不贪恋钱财,只留存旧物的清廉形象。整体情感表达上,充满了对这位致仕之人的敬重与赞美之情,主题思想围绕着对致仕之人品德、归乡荣耀等方面的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。