贺新居一首

明 · 卢象升 · 五言

原文
大都名世士,出处俱不妄。
不读万卷书,岂足成高尚。
羡子烟霞骨,身情复奇旷。
结屋小溪口,溪水清且漾。
几案自楚洁,轩窗垲以畅。
晤言一室中,心足千古上。
讵比子云居,时吹太乙杖。
我亦勇退者,岂曰恋禄养。
第以圣明时,未答苍生望。
区区丘壑怀,念与风尘抗。
每听诵移文,北山果无恙。
焉得归去来,依君共相向。
译文 / 白话释义

大都是闻名于世的贤士,出仕或归隐都不会虚妄。如果没有读过万卷书籍,哪里足以成就高尚的品格。羡慕你有超凡脱俗的姿质,身心性情又奇特旷达。在小溪口建造房屋,溪水清澈且荡漾。几案自是整齐洁净,窗户高大又明亮畅快。在一室之中相对交谈,内心满足仿佛跨越千古。哪里只是扬雄的居所可比,不时吹着太乙杖(神仙的拐杖)。我也是勇于隐退的人,怎能说是贪恋俸禄供养。只是因为处在圣明的时代,还没有报答百姓的期望。小小的隐逸情怀,想着与世俗风尘对抗。每次听到《北山移文》被诵读,北山果然安然无恙吗?怎么才能归去呢,依靠着你一起面对。

注释

闻名于世。出自《孟子·公孙丑下》‘五百年必有王者兴,其间必有名世者。’;出仕和隐退。‘处’在这里表示隐居。;形容人有超凡脱俗的气质,如同烟霞般缥缈、高洁。;整齐洁净。‘楚’有整齐的意思。;‘垲’指地势高而干燥,这里形容轩窗所处地势高,显得明亮畅快。;怎能相比。‘讵’为岂、难道的意思。;以俸禄奉养双亲或自身。;隐逸的情怀。‘丘壑’常被用来指代隐士居住的地方,进而表示隐逸。;这里指世俗、尘世。;一种文体,这里的《北山移文》是南朝孔稚珪所作的骈文,文中讽刺假隐士。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一种宁静、高洁、超凡脱俗的居住环境,如‘结屋小溪口,溪水清且漾。几案自楚洁,轩窗垲以畅’,通过对新居周围溪水、室内几案和轩窗的描写,营造出清幽淡雅的意境。在写作手法上,先通过议论开始,‘大都名世士,出处俱不妄。不读万卷书,岂足成高尚’阐述贤士的出世入世以及高尚品格的形成条件,为下文对友人的赞美做铺垫。然后对友人进行直接描写,如‘羡子烟霞骨,身情复奇旷’,以‘烟霞骨’形容友人超凡的气质。情感表达丰富,既有对友人的羡慕之情,羡慕友人的高洁性情和美好的居住环境;又有自身的矛盾情感,自己虽有隐退之心,却因未报答苍生期望而不能完全归隐。主题思想上,围绕着对友人新居的祝贺,表达了对友人的赞美、羡慕,以及自己在出世入世之间的矛盾挣扎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。