和新开西湖十洲之

宋 · 舒亶 · 七言律诗

原文
洗出烟华紫翠匀,再将绝景付重????。
千山有影螺垂地,一水无尘镜照人。
香溅钓筒萍雨夜,绿摇花坞柳风春。
杖藜尽日沧浪兴,时有幽人岸白纶。
译文 / 白话释义

西湖被洗出一片均匀的紫翠烟华之色,又将这绝妙的景色置于重重的城郭之中。远处的千山仿佛螺影垂落在大地,平静的湖水一尘不染像镜子一样映照人影。雨夜中钓筒溅起香意(或许是钓到的鱼散发的香气),春风里柳色摇动着花坞。整天拄着藜杖尽享沧浪水边的意趣,不时有幽隐之人在岸边垂钓(白纶是白色的钓丝,代指垂钓)。

注释

像烟一样的朦胧景色。;yīn,指重重的城郭。;这里形容山的形状像螺。;一种捕鱼工具。;四周高起中间凹下的种植花木的地方。;zhàng lí,拄着藜杖。藜,一种植物,这里指藜杖。;指在沧浪水边游玩的兴致。沧浪,古水名。;幽隐之人。;guān,白色的钓丝,这里代指垂钓。

赏析

从文学手法上看,首联‘洗出烟华紫翠匀,再将绝景付重闉’运用了拟人的手法,‘洗出’将自然的力量拟人化,仿佛有一双大手洗出这紫翠相间的美妙景色,同时一个‘付’字也把西湖景色与重城联系起来,显得灵动。颔联‘千山有影螺垂地,一水无尘镜照人’采用了比喻的手法,把千山的影子比作垂地的螺,将湖水比作镜子,形象地写出了山影的形状和湖水的清澈平静,一静一动,画面感极强。颈联‘香溅钓筒萍雨夜,绿摇花坞柳风春’通过嗅觉与视觉描写相结合,‘香溅’从嗅觉角度写雨夜中钓筒周围的香气,‘绿摇’从视觉角度写春风里花坞中柳色的摇动,细腻地描绘出西湖不同的景致。在情感表达方面,诗人通过描写西湖的美景,表达出对西湖景色的喜爱与陶醉之情。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、闲适、优美的意境,从紫翠的烟华到平静的湖水,从雨夜的钓筒到春风中的柳色,无不透露出一种静谧而美好的氛围。主题思想上,主要是对新开西湖十洲景色的赞美,以及诗人沉浸于西湖美景中的闲适生活的展现。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。