原文

一曲声名裂

卷氍毹、红牙声断，华灯薰歇

东国妙姬无人问，惟有个侬怜绝

愧五斗、引吾腰折

同是天涯沦落客，暂相逢、又向天涯发

悔那日，太轻别

梦回情绪何人说

袅愁丝、缃裙如火，素衫如雪

转目烟波蓬莱外，想见尘生罗袜

算依旧、影单魂孑

断雁鳏鱼无觅处，问卿卿、可识余心热

千万里，共明月

译文 / 白话释义

一首歌曲的声名被损毁。卷起地毯，红色的牙板声停止，华丽的灯光被熏灭。东方的美妙姬妾无人问津，只有我特别怜爱她。惭愧那五斗米，让我弯腰屈服。我们都是在天涯沦落的客人，暂时相逢，又要向天涯分别。后悔那一天，太过轻易地分别。梦中的情绪向谁诉说。那袅袅的愁丝，浅黄色的裙子像火一样，白色的衣衫像雪一样。转眼看到烟波浩渺的蓬莱之外，想象着她的尘土沾染了罗袜。算起来依旧是身影孤单、魂魄孤独。断了的大雁、孤独的鱼儿无处寻觅，问你呀，可懂得我内心的炽热。相隔千万里，共同拥有明月。

注释

一种毛织的地毯。在词中描绘卷起地毯的场景，增添了一种奢华而又略带凄凉的氛围。；华丽的灯。常用来营造热闹、辉煌的氛围，此处被熏歇后，与之前的热闹形成反差，烘托出词人此刻的落寞心情。；浅黄色的裙子。以色彩来描绘姬妾的服饰，增加了形象感，同时也与后面的‘素衫如雪’形成色彩对比，强化了意境。；无妻或丧妻的男人。在这里比喻自己的孤独，与‘断雁’一起，形象地表达了天涯沦落之人的寂寞处境。

赏析

从文学手法上看，此词运用了对比的手法，如‘东国妙姬无人问，惟有个侬怜绝’，将姬妾的被冷落与自己的怜惜形成鲜明对比，突出了自己的独特情感。情感表达上，词人通过回忆与姬妾的过往，抒发了离别的悔恨和对她的深深眷恋，情感真挚而深沉。意境营造方面，‘梦回情绪’营造出一种朦胧、哀怨的氛围，‘烟波蓬莱外’则增添了一种缥缈、悠远的意境。主题思想上，主要表达了天涯沦落之人的孤独与思念，以及对过往情感的追悔。

主题与意象

离别孤独思念凄凉对比

贺新郎