原文

九日明朝是。

问宜轩何事，今朝众宾交至。

长记每年八月八，曾庆饮仙出世。

直推到、于今何意。

要待千崖秋气爽，向东篱、试探花开未。

挝急鼓，舞长袂。

主人臭味花相似。

笑争春、红紫低昂，转头扫地。

独占西风摇落候，旋屑黄金点缀。

做得个、秋花元帅。

旧说东阳流菊水，饮之者、寿过百馀岁。

泛此酒，劝公醉。

译文 / 白话释义

明天就是重阳节了。问宜轩（此处应为地点或人物代称），今天为什么众多宾客都聚集到这儿了呢？一直记得每年的八月八日，曾经庆祝仙人诞生而饮酒欢庆。一直延续到现在不知是何用意。要等到千崖的秋天天气爽朗的时候，到东边的篱笆那里，试探菊花是否盛开。敲响急促的鼓，挥舞长长的衣袖。主人的情致就如同花一样。可笑那些争春的花朵红红紫紫高低起伏，转眼间就凋谢被扫走。（菊花）独自在西风扫落叶的时候，随即撒下金黄的花瓣点缀大地，真称得上是秋花中的元帅。过去传说东阳有菊水流淌，饮用菊水的人，能长寿超过一百岁。斟满这酒，劝君一醉。

注释

敲打，读音：zhuā；衣袖；此处指情致、意趣，并非臭味的本义；高低起伏的样子；旋即、很快地散落，屑表示散落的样子

赏析

这首词的文学手法多样。开篇以时间起兴，点明明日是重阳，引起下文对聚会的描述。在描写菊花时运用对比手法，将争春的花朵与菊花对比，突出菊花在西风中独自绽放的孤高。情感表达丰富，既有对宾客齐聚的热闹场景的描绘，蕴含着欢快的情绪；又有对菊花品性的赞赏，表达出对菊花孤高、坚贞品质的钦佩之情。在意境营造上，通过对秋天、东篱、菊花等意象的描写，构建出一种秋高气爽、菊花独放的清幽又高雅的意境。主题思想方面，既有对重阳佳节的重视，又借菊花来表达一种高洁的人格追求以及对长寿的美好祝愿。

主题与意象

重阳词赏菊欢快高洁借物抒情对比聚会

贺新郎