贺新郎

宋 · 韩淲 · 词·贺新郎

原文
病起情怀恶。
小帘栊、杨花坠絮,木阴成幄。
试问春光今几许,都把年华忘却。
更多少、从前盟约。
拟待莺边寻好语,恍残红、零乱风回薄。
思住事,信如昨。
清明寒食须行乐。
算人生、何时富贵,自徒萧索。
试著春衫从酒伴,乱插繁英嫩萼。
信莫被、功名担阁。
随分溪山供笑傲,这一身、闲处谁能缚。
琴剑外,尽杯酌。
译文 / 白话释义

病愈之后心情恶劣。小窗帘外,杨花飘落如同棉絮,树木的枝叶形成了帷幕。试着问春光如今还剩多少,竟然把大好年华都给忘却了。还有多少从前的约定呢。本打算在黄莺啼叫之处寻觅美好的诗句,却恍然惊觉残败的红花在回旋的风中零乱飘落。思念往昔之事,确实就像昨天发生的一样。清明寒食节就应该及时行乐。算一算人生,什么时候才能富贵呢,空自让自己孤独落寞。试着穿上春装跟随着酒友,胡乱地插着繁盛花朵的嫩蕊。确实不要被功名所耽搁。随便地在溪山之间自在笑傲,这样的一身,清闲之处谁能够束缚呢。除了琴剑相伴,尽情地饮酒。

注释

窗帘和窗牖,也泛指门窗。;篷帐,这里形容枝叶茂密如篷帐。音:wò。;循环相迫变化无常。;寒食节,在清明前一、二日。;繁盛的花朵。;耽搁。同‘耽搁’。

赏析

这首词在意境上营造出一种略带萧索又试图超脱的氛围。上阕通过描写病起后看到的杨花飘絮、木阴成幄的暮春景象,如‘小帘栊、杨花坠絮,木阴成幄’,将暮春的衰败景象展现在眼前,烘托出词人内心的‘情怀恶’。在写作手法上,情景交融,以景衬情,残红零乱的景象与词人对往昔盟约的追忆和年华消逝的感慨相呼应。下阕情感表达较为复杂,既有对清明寒食及时行乐的主张,如‘清明寒食须行乐’,又有对人生富贵难期的无奈,‘算人生、何时富贵,自徒萧索’。同时词人还表达了不愿被功名耽搁,想要纵情于山水之间的超脱之情,‘随分溪山供笑傲,这一身、闲处谁能缚’体现了对自由闲适生活的向往。主题思想上反映了词人对时光流逝、功名难就的感叹,以及对自由生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。