贺新郎
宋 · 韩玉 · 词·贺新郎
原文
绰约人如玉。
试新妆、娇黄半绿，汉宫匀注。
倚傍小阑闲伫立，翠带风前似舞。
记洛浦、当年俦侣。
罗袜尘生香冉冉，料征鸿、微步凌波女。
惊梦断，楚江曲。
春工若见应为主。
忍教都、闲亭邃馆，冷风凄雨。
待把此花都折取。
和泪连香寄与。
须信道、离情如许。
烟水茫茫斜照里，是骚人、九辨招魂处。
千古恨，与谁语。
译文 / 白话释义
那女子身姿柔美，容貌如玉般美丽。试着化了新的妆容，娇黄参半着浅绿，如同汉宫里匀注的佳色。靠着小栏杆悠闲地伫立着，翠色的衣带在风前好似舞动。记得洛水之畔当年的伴侣。她脚步轻盈，罗袜生尘香气缓缓飘散，料想那如鸿雁高飞的女子迈着凌波微步。美梦惊断，在楚江的弯曲之处。春天的造物主如果看到她，应当让她成为主宰。怎忍心让她处在空寂的亭台馆舍之中，遭受冷风凄雨。想要把这花全都折下，带着泪水连着香气寄给她。一定要相信，离别的愁情是如此深浓。在烟水茫茫的斜阳映照之下，那是诗人屈原作《九辩》《招魂》的地方。这千古的憾恨，能与谁诉说。
注释
形容女子姿态柔美。chuò yuē；伴侣；同伴。chóu lǚ；远飞的大雁。zhēng hóng；深馆。suì guǎn；诗人。因屈原作《离骚》，后世称诗人为骚人。sāo rén
赏析
从文学手法上看，此词运用了大量的典故。如‘记洛浦、当年俦侣’运用洛浦神女的典故，‘罗袜尘生香冉冉，料征鸿、微步凌波女’化用曹植《洛神赋》中对洛神的描写，增加了词作的文化底蕴和神秘色彩。在情感表达方面，全词充满了一种惆怅的离情别绪，通过对女子形象的描绘以及对环境的渲染来烘托这种情感。在意境营造上，词中构建了如‘闲亭邃馆，冷风凄雨’这样清冷、孤寂的意境，以及‘烟水茫茫斜照里’这种迷茫而又带有哀愁的氛围。主题思想上，以女子的形象和遭遇为依托，表达出一种深沉的、难以言说的遗憾和孤独之感，可能是借男女之情来抒发自身对人生境遇或其他情感的感触。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。