贺新郎

宋 · 黄子行 · 词·贺新郎

原文
开遍寒梅萼。
正东皇、排酥砌玉,幻成楼阁。
十万琼琚仙女队,来趁春光游乐。
向醉里、玉簪轻落。
零乱不知何处去,甚人间、一夜东风恶。
吹起在,画檐角。
参差向晓森如削。
似吴姬、妆残粉指,向人垂著。
好似西园春笋瘦,红锦䙀儿乍剥。
且莫遣、儿童敲却。
拟办羔儿香瓮酒,唤刘叉、来醉尊前约。
吟好句,再描摸。
译文 / 白话释义

寒梅的花萼到处盛开。就好像东君(司春之神)用酥油砌玉,变幻出楼阁的样子。十万如同美玉般的仙女队伍,趁着春光游乐嬉戏。在醉意朦胧间,玉簪轻轻掉落。零乱地不知飘向何处,人间怎的一夜之间东风这般凶恶。将它吹起,落在画檐的角落。参差不齐地在拂晓时分像被削过一样森然。就好像吴地女子妆残后指尖上残留的脂粉,朝着人垂挂着。又好像西园里消瘦的春笋,红色锦缎的外皮刚刚剥落。可不要让儿童将它敲落。打算准备好羊羔美酒,唤来刘叉,在酒樽前相约共醉。吟出美妙的诗句,再加以描绘。

注释

花萼,包在花瓣外面的一圈绿色叶状薄片。;美玉,这里形容梅花像美玉一样。;用来绾住头发的一种首饰,这里形容梅花像玉簪。;同‘褓’,这里指包裹着东西的外皮,读音:bǎo。;羊羔酒,一种美酒。

赏析

从文学手法上看,此词运用了大量的比喻与想象。开篇将寒梅盛开的景象比作东君用酥玉砌成的楼阁,仙女队游乐等想象奇特,将梅花写得如同仙境之物。在描写梅花残落之态时,‘似吴姬、妆残粉指,向人垂著。好似西园春笋瘦,红锦䙀儿乍剥。’连续运用比喻,把梅花残枝败蕊的姿态写得生动形象。情感表达上,既有对梅花盛开美景的喜爱与欣赏,如描绘梅花盛开如同仙境的景象时的欣喜。又有对梅花被东风吹落的惋惜之情,‘零乱不知何处去,甚人间、一夜东风恶。’意境营造上,通过对梅花不同状态的描写,构建出一种清幽、奇幻又略带凄美之感的意境。主题思想方面,表面是写梅花的开落,实际也可看作是对美好事物易逝的感叹,以及在这易逝的时光里诗人想要珍惜当下,与友人饮酒吟诗的生活态度的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。