原文

绝代幽人独。

掩芳姿、深居何处，乱云深谷。

自说关中良家子，零落聊依草木。

世丧败、谁收骨肉。

轻薄儿郎为夫婿，爱新人、窕窈颜如玉。

千万事，风前烛。

鸳鸯一旦成孤宿。

最堪怜、新人欢笑，旧人哀哭。

侍婢卖珠回来后，相与牵萝补屋。

漫采得、柏枝盈掬。

日暮山中天寒也，翠绡衣、薄甚肌生粟。

空敛袖，倚修竹。

译文 / 白话释义

那绝世而独立的佳人啊。她遮掩着美丽的姿容，深深居住在何处呢？在那乱云密布的深谷之中。她自称是关中良家女子，家道零落姑且依靠着草木为生。世道丧乱衰败，谁来收殓亲人的尸骨呢。轻薄的男子做了丈夫，喜爱新人美貌如花。无数的事情，就像风中的蜡烛般飘摇不定。鸳鸯一旦失伴孤栖。最可怜的是新人欢笑，旧人哀伤哭泣。婢女卖珠回来之后，一起牵拉着藤萝修补房屋。随意采得满把的柏树枝。傍晚山中天气寒冷，翠绿的薄衣，单薄得肌肤都起了鸡皮疙瘩。只能徒然地敛着衣袖，依靠着修长的竹子。

注释

幽居之人，这里指女子。；飘零，衰败。；形容女子容貌美丽。；满捧。掬，jū，用两手捧。；绿色的薄绢。绡，xiāo。；肌肤起鸡皮疙瘩。

赏析

这首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。从写作手法上看，运用了叙事与抒情相结合的方式，如讲述女子的身世遭遇，进而表达出同情的情感。在人物塑造上，通过对女子的身世、遭遇、生活细节等描写，如‘侍婢卖珠回来后，相与牵萝补屋。漫采得、柏枝盈掬。日暮山中天寒也，翠绡衣、薄甚肌生粟。空敛袖，倚修竹’生动地勾勒出一个身世悲惨、孤苦无依的女子形象。情感表达上，词中充满了对女子不幸命运的深切同情，既有对其身世飘零的怜悯，如‘自说关中良家子，零落聊依草木。世丧败、谁收骨肉’，又有对她遭受薄情对待的不平，如‘鸳鸯一旦成孤宿。最堪怜、新人欢笑，旧人哀哭’。主题思想围绕着女子的悲剧命运展开，反映出当时社会中女性的不幸遭遇以及世道的炎凉。

主题与意象

同情孤寂叙事女性命运凄凉身世飘零抒情

贺新郎