贺新郎
宋 · 蒋捷 · 词·贺新郎
原文
雁屿晴岚薄。
倚层屏、千树高低,粉纤红弱。
云隘东风藏不尽,吹艳生香万壑。
又散入、汀蘅洲药。
扰扰匆匆尘土面,看歌莺、舞燕逢春乐。
人共物,知谁错。
宝钗楼上围帘幕。
小婵娟、双调弹筝,半霄鸾鹤。
我辈中人无此分,琴思诗情当却。
也胜似、愁横眉角。
芳景三分才过二,便绿阴、门巷杨花落。
沽斗酒,且同酌。
译文 / 白话释义
大雁栖息的岛屿上晴天的雾气很稀薄。靠着层层山峦如同屏风,众多树木高低错落,花朵纤细柔美、颜色娇艳。东风受到云的阻碍,但还是把浓郁的香气吹到万千山谷之中,又飘散到水边的蘅草和沙洲上的芍药之间。忙忙碌碌、神色疲惫的人们,看到黄莺啼叫、燕子飞舞喜迎春天的快乐。人和万物相比,不知道谁错了。 在宝钗楼上挂着帘幕。年轻美丽的女子弹奏双调的古筝,那美妙的乐声仿佛鸾鹤直上云霄。我们这样的人没有这样的福分,只能把弹琴的情思和作诗的情怀推却。但这也比满脸忧愁要好。美好的春光已经过去了三分之二,于是杨花飘落在绿阴笼罩的门巷里。买来一斗酒,姑且一同饮酒吧。
注释
山林中的雾气。lán;细小。xiān;狭窄,这里指云的阻碍。ài;水边平地。tīng;蘅芜,一种香草。héng;芍药。yuè;这里指美女。chán juān;云霄。xiāo
赏析
这首词在意境上描绘了晴日里雁屿、层峦、树木、花草等景象,营造出一种春日盛景与人物复杂心境相对比的意境。从写作手法来看,上阕写景,‘雁屿晴岚薄’开篇点明地点和天气状况,然后层层递进描写山水间的繁花盛景,如‘倚层屏、千树高低,粉纤红弱’,将自然景色描写得细致入微;‘云隘东风藏不尽’使用拟人手法,赋予东风和云以人的行为,生动地表现出春风的强劲。下阕叙事抒情,‘宝钗楼上围帘幕’引出楼中的女子弹筝的欢乐场景,与‘我辈中人无此分’形成鲜明对比,表达出词人对自身境遇的感慨。情感表达丰富,既有对春光美景的欣赏,又有对自身不能像他人那样享受欢娱的无奈,最后以‘沽斗酒,且同酌’来自我慰藉,流露出一种豁达与无奈交织的复杂情感。主题思想上反映了人生境遇的不同,以及词人对自身命运的思考和超脱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。