贺新郎

宋 · 蒋捷 · 词·贺新郎

原文
深阁帘垂绣。
记家人、软语灯边,笑涡红透。
万叠城头哀怨角,吹落霜花满袖。
影厮伴、东奔西走。
望断乡关知何处,羡寒鸦、到著黄昏后。
一点点,归杨柳。
相看只有山如旧。
叹浮云、本是无心,也成苍狗。
明日枯荷包冷饭,又过前头小阜。
趁未发、且尝村酒。
醉探枵囊毛锥在,问邻翁、要写牛经否。
翁不应,但摇手。
译文 / 白话释义

深闺中绣帘低垂。记得家人在灯烛边温柔细语,笑涡儿透着红晕。城头上反复吹奏着哀怨的号角,吹得霜花沾满衣袖。形单影只地东奔西走。望尽故乡也不知在何处,羡慕寒鸦到黄昏时能回到杨柳树上的窝巢。一点一点地,归向杨柳栖息。 看来看去只有山还是旧时模样。可叹天上浮云原本没有心思,却也变得像灰白色的狗(变幻无常)。明天带着枯荷叶包着的冷饭,又要越过前面的小土山。趁还没出发,暂且品尝一下村酒。醉中摸了摸空瘪的口袋,笔还在,问邻家老翁是否要写《牛经》。老翁不回应,只是摇手。

注释

相伴,厮,相互,出自元代马致远《青衫泪》等戏曲作品。;灰白色的狗,比喻世事变幻无常,出自唐代杜甫《可叹》诗‘天上浮云如白衣,斯须改变如苍狗’。;空口袋,枵(xiāo),空虚。;毛笔,因毛笔的形状像锥子,故称为毛锥。;关于牛的知识的书籍,此处指靠写《牛经》之类的东西换点钱。

赏析

这首词意境孤寂凄凉。从文学手法上看,运用了对比手法,如‘家人软语灯边’的温馨场景与自己‘影厮伴、东奔西走’的孤独凄惨形成鲜明对比,更显羁旅之苦。词中还运用了典故,‘苍狗’化用‘白云苍狗’的典故,表达出世事无常之感。在情感表达上,充满了对故乡的思念,如‘望断乡关知何处’直接抒发思乡之情,又有羁旅漂泊的孤独,像‘影厮伴、东奔西走’描绘出孤独的身影。还有对生活困苦的无奈,从‘明日枯荷包冷饭,又过前头小阜’可见一斑。在意境营造上,通过‘深阁帘垂绣’勾勒出静谧的深闺画面,与后面自己的漂泊画面相对,整体意境悲苦。主题思想上反映了游子的思乡、生活的困窘以及对世事无常的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。