贺新郎
宋 · 蒋捷 · 词·贺新郎
原文
甚矣君狂矣。
想胸中、些儿磊磈,酒浇不去。
据我看来何所似,一似韩家五鬼。
又一似、杨家风子。
怪鸟啾啾鸣未了,被天公、捉住樊笼里。
这一错,铁难铸。
濯溪雨涨荆溪水。
送君归、斩蛟桥外,水光清处。
世上恨无楼百尺,装着许多俊气。
做弄得、栖栖如此。
临别赠言朋友事,有殷勤、六字君听取。
节饮食,慎言语。
译文 / 白话释义
你太狂傲了啊。料想你心中有诸多愤懑不平之事,酒也无法消除。依我看来你像什么呢?就像韩愈所说的那五种鬼。又像是杨朱那样的疯子。怪鸟啾啾鸣叫不停,被老天爷捉进了樊笼里。这一过错,如同铁水难以铸就成型般无法挽回。濯溪下雨涨满了荆溪水。送你归乡,在斩蛟桥外,水光清澈之处。世间遗憾没有百尺高楼,来容纳你的诸多才俊之气。使得你这样漂泊不定。临别的赠言本是朋友间的常事,有恳切的六个字请你听取。节制饮食,谨慎言语。
注释
lěi wěi,形容心中不平之气;韩愈曾在《送穷文》中提到的五种穷鬼,比喻各种各样的坏人,这里用来形容友人的狂傲。;杨朱,先秦哲学家,主张‘贵己’‘重生’,行为较为特立独行,被视为疯子,这里也是用来形容友人。;斩杀蛟龙,多有英勇豪迈之意,这里的斩蛟桥可能是一个地名,有一定的文化象征意义。;xī xī,忙碌不安、漂泊不定的样子。
赏析
这首词在文学手法上,运用了比喻和典故。以‘韩家五鬼’和‘杨家风子’比喻友人的狂傲,既形象又有文化底蕴。情感表达上,既有对友人狂傲性格的调侃,又有对友人怀才不遇境遇的同情与理解。在词的上阕,通过对友人心中愤懑难以消解的描写,以及将其比作怪鸟被囚,传达出一种惋惜和无奈。下阕通过描写送友人归乡的情景,‘世上恨无楼百尺,装着许多俊气。做弄得、栖栖如此。’写出了友人的才华无处施展,只能漂泊,进一步深化这种情感。在意境营造上,‘濯溪雨涨荆溪水。送君归、斩蛟桥外,水光清处。’勾勒出一幅雨涨溪水、水光清澈的送别画面,透着淡淡的惆怅。主题思想围绕着对友人的性格评价、境遇同情以及临别赠言展开,既有对友人的理解,也有对其未来的劝诫。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。