贺新郎

宋 · 蒋捷 · 词·贺新郎

原文
妾有琵琶谱。
抱金槽、慢拈轻抛,柳梢莺妒。
羽调六么弹遍了,花底灵犀暗度。
奈敲断、玉钗纤股。
低画屏深朱户掩,卷西风、满地吹尘土。
芳事往,蝶空诉。
天天把妾芳心误。
小楼东、隐约谁家,凤箫鼍鼓。
泪点染衫双袖翠,修竹凄其又暮。
背灯影、萧条情互。
捐佩洲前裙步步,渺无边、一片相思苦。
春去也,乱红舞。
译文 / 白话释义

我有琵琶的曲谱。抱着琵琶的金槽,手指慢慢揉弦又轻轻拨弦,弹奏出的美妙乐音让柳梢上的黄莺都嫉妒。羽调的《六幺》都已经弹遍了,花丛下仿佛有灵犀一点暗通。怎奈弹到激烈处玉钗都被敲断了纤细的钗股。低垂的画屏后面,朱红的门户深掩,西风卷起,满地都是吹起的尘土。美好的事情已经过去了,蝴蝶只能徒然地诉说。天天都把我的一片芳心耽误了。小楼的东边,隐隐约约传来不知是谁家的凤箫和鼍鼓之声。泪水把双袖染得翠绿,修长的竹子在暮色下显得凄凉。背着灯光,孤独冷落的情绪相互交织。在捐佩洲前徘徊,裙角移动,一片无边无际的相思之苦。春天已经过去了,纷乱的落花飞舞。

注释

琵琶一类乐器上架弦的部件,多用金制成。;用手指搓捏或拿东西,这里指弹奏琵琶时手指的动作。niān。;旧说犀角中有白纹如线直通两头,感应灵敏。比喻双方心意相通。;鼍皮制成的鼓。鼍,tuó。;长长的竹子。;抛弃玉佩,这里有表示女子的哀怨之情。佩,pèi。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的细节描写,如‘抱金槽、慢拈轻抛’细致地刻画了弹奏琵琶的动作神态,生动地展现出女子弹奏琵琶的姿态。在情感表达方面,词中充满了女子的哀怨之情,通过琵琶声、环境描写以及自身的动作神态等多方面来传达。像‘天天把妾芳心误’直白地表达出被耽误青春的幽怨。在意境营造上,描绘出了一种冷落、凄凉的氛围,如‘低画屏深朱户掩,卷西风、满地吹尘土’,画屏低垂、门户深掩、西风卷尘土的画面,烘托出孤寂、哀伤的意境。主题思想上主要是表达女子的闺怨相思之苦,被辜负、被耽误的惆怅之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。