原文

绿堕云垂领。

背琵琶、盈盈袖手，粉闲红靓。

依约春游归来倦，又似春眠未醒。

滟寒泚、低迷蓉影。

莺带松声飞过也，柳窗深、尚记停针听。

魂浩荡，孤芳景。

金钗断股瓶沈井。

问苏城、香销卷子，倩谁题咏。

灯晕青红残醉在，小院屏昏帐暝。

误瞋怪、眉心慵整。

人道真真招得下，任千呼万唤无言应。

空对此，泪花冷。

译文 / 白话释义

绿色的衣饰垂落在衣领。背着琵琶，袖手盈盈，脂粉闲置容颜艳丽。仿佛春游归来后的疲倦，又像是春睡还未醒来。水光寒冽，芙蓉花影低迷。黄莺带着松涛声飞过，柳荫下的窗户深处，还记得停下针线倾听。魂魄飘荡，孤芳自赏的景象。金钗折断投入井中。问这苏城之中，香消的画卷，让谁来题写咏叹。灯的光晕青红，带着残存的醉意，小院里屏风昏暗床帐幽暝。误嗔怪那眉心懒得整理。人们说真真能够被招下，可是任千呼万唤也没有回应。徒然对着这一切，泪花冰冷。

注释

清澈的样子，读音：cǐ；发怒、生气，读音：chēn；懒惰、懒散；昏暗；艳丽，读音：jìng

赏析

这首词在意境上营造出一种慵懒、清冷且孤寂的氛围。从‘绿堕云垂领’开始，通过描写人物的衣着和神态，如‘背琵琶、盈盈袖手，粉闲红靓’，展现出一种看似闲适却又有着淡淡哀愁的形象。写作手法上善用比喻和烘托，如‘滟寒泚、低迷蓉影’，以寒冽的水光和低迷的花影来烘托人物的心境。情感表达上，充满了孤寂、哀怨与惆怅。词中的女子无论是回忆春游的倦意，还是面对金钗断股等物是人非的情景，都透露出一种难以排遣的忧愁。主题思想围绕着女子的孤独寂寞与对往昔的追忆，在寂寞的环境中，女子的情思如同那寒泚中的蓉影，孤独而又迷茫。

主题与意象

孤寂慵懒写人抒情哀怨惆怅清冷

贺新郎