贺新郎

宋 · 李处全 · 词·贺新郎

原文
心事知谁许。
政吾曹、摛辞弄翰,邀凉蠲暑。
节物于人俱可喜,今夕渠偏媚妩。
笑曝腹、书生风度。
河鼓天孙非世俗,纵惊云、急雨休轻诉。
忆倾盖,便如故。
良辰欢意宽离绪。
称仙家、瑶台缥缈,霓裳掀举。
应想尘寰空怅望,月路谁曾隔阻。
是处有、绮窗朱户。
我爱五湖烟水阔,待扁舟,寻到搘机处。
访婺女,共媭女。
译文 / 白话释义

内心的想法又有谁能知晓并认可呢?正是我们这些人,铺陈辞藻舞文弄墨,乘凉避暑。季节和景物对人来说都是令人喜悦的,今晚它却格外妩媚动人。可笑那袒腹晒书的书生风度。牛郎织女并非世俗之人,纵然是惊人的乌云、急促的雨也不要轻易倾诉。回忆起初次相逢,就如同老友一般。美好的时光和欢乐的情绪舒缓了离别的愁绪。真像神仙居住之处,瑶台虚无缥缈,仙子的霓裳随风飘举。应该想到尘世中的人只能空自怅望,月亮上的道路何曾有什么阻隔。到处都有雕花的窗户和朱红的门户。我喜爱那广阔的五湖烟水,等待着小船,寻找到织女的织机之处。去拜访婺女星,与媭女相伴。

注释

通‘正’,恰好,正是。;铺陈辞藻,施展文才。摛(chī),舒展,散布。;消除暑气。蠲(juān),除去,免除。;它,指节物。;原指途中相遇,停车交谈,双方车盖往一起倾斜。这里指初次相逢。;支撑织机的东西,这里代指织女的织机。搘(zhī),支撑。;星宿名,即女宿,又名须女,婺(wù)。;传说中的女神。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽而又带有奇幻色彩的氛围。词人通过描写季节景物、牛郎织女等元素,构建了天上人间的不同场景。从写作手法来看,运用了典故,如‘曝腹书生’‘河鼓天孙’等,增加了作品的文化底蕴。在情感表达方面,既有对文人相聚弄文的自得之情,又有对美好生活的向往,如向往五湖烟水的自在生活,还有对仙人世界的憧憬,同时也透露出一丝淡淡的离绪愁情。主题思想上,融合了文人的生活雅趣、对神仙境界的想象以及对自由生活的追求等多方面的内涵。词的上阕先以心事无人知起笔,然后描写文人的消暑雅事,再引入牛郎织女的故事;下阕从良辰美景对离绪的舒缓说起,描绘神仙境界的美妙,最后表达自己对五湖泛舟寻仙女的向往,层次较为分明。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。