贺新郎

宋 · 李好古1 · 词·贺新郎

原文
人物风流远。
忆当年、江东跌宕,知音南阮。
惯倚胡床闲寄傲,妥腹难凭琴桉。
妙制拥、银蟾光满。
千古不传谁好事,忽茂陵、金碗人间见。
轻擘动,思无限。
长安钗鬓春横乱。
仿规模、红条带拨,媚深情浅。
安识高山流水趣,儿女空传恩怨。
使得似、支郎萧散。
听到三闾沈绝处,惨悲风、摇落寒江岸。
不肠断,也肠断。
译文 / 白话释义

人物的风度才情早已远去。回忆当年,在江东意气风发,就像阮籍一样有知音相伴。习惯靠着交椅闲适地寄托傲然之情,在琴案前难以倾诉满腹心事。美妙的乐曲,如明月满盈。千古都未曾流传,不知是谁做的好事,忽然像茂陵中的金碗在人间出现。轻轻拨弄(乐器),思绪无限。长安女子头上的钗饰和鬓发在春天里横斜杂乱。仿佛模仿着(某种弹奏手法),红色的拨弦之物,姿态妩媚而情感浅薄。哪里能懂得高山流水的意趣,男女之间只是徒然传着恩怨情仇。真希望能像支郎那样洒脱自在。听到屈原投江处(的乐曲),凄惨的悲风,摇落寒冷江岸的草木。即使不肝肠寸断,也会悲痛万分。

注释

形容人洒脱不拘束。;指晋代阮籍及其侄阮咸等,常借指侄或侄辈。;一种可以折叠的轻便坐具。;安放腹部,这里表示一种闲适的姿态。;琴案,放置琴的桌子。桉,同‘案’。;月亮的别称。;汉武帝刘彻的陵墓,此处为用典之处。;bāi,分开,这里指拨弄(乐器等)。;指晋代高僧支遁,以清谈著称,这里形容洒脱之人。;指屈原,屈原曾任三闾大夫。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的典故。如‘江东跌宕,知音南阮’,借阮籍的典故来暗示人物的风度才情以及知音相伴的惬意。‘忽茂陵、金碗人间见’也是用典,增添了作品的文化底蕴和神秘色彩。在情感表达方面,既有对往昔风流人物的追忆与向往,又有对现实中‘媚深情浅’现象的批判。词中表达出一种对高雅情趣如‘高山流水趣’的推崇,以及对世间儿女只传恩怨的不屑。在意境营造上,通过‘惨悲风、摇落寒江岸’这样的描写,营造出一种凄惨、萧瑟的氛围。主题思想上,探讨了高雅与低俗、知音与俗情等不同层次的情感与境界的差别。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。