贺新郎
宋 · 刘学箕 · 词·贺新郎
原文
东阁凭诗说。
对丰姿、飘然杖屦,澹然巾葛。
竹外一枝斜更好,玉质冰肌粲雪。
谁折向、满头宣发。
水驿云窗烟庭院,更宜晴、宜雨还宜月。
霜夜永,景萧瑟。
孤芳敻与群芳别。
陇程遥、攀条难寄,碧云惊合。
桃李漫山空春艳,不比仙风道骨。
有潇洒、清新奇绝。
我被幽香相懊恼,宋广平、岂但心如铁。
飞暗度,石吹裂。
译文 / 白话释义
在东阁凭借诗歌来评说。面对那风度仪态,手持竹杖、脚穿麻鞋潇洒自在,头戴葛巾清淡出尘。竹林外斜出的一枝(梅花)更好看,如同美玉质地、冰雪肌肤般洁白如雪。是谁折下它插在满头白发之上。水边驿站、云雾缭绕的窗户和烟雾笼罩的庭院,(梅花)更适宜晴天、雨天还有月夜(观赏)。霜夜漫长,景色萧瑟。这孤独的梅花与众多花卉截然不同。遥远的路途上,想折枝寄情却难以做到,碧云也惊异地聚合起来。桃李满山徒然有春天的艳丽,比不上梅花的仙风道骨。(梅花)有着潇洒、清新奇绝的气质。我被梅花的幽香所撩拨困扰,宋广平(宋璟)难道仅仅是心如铁石(面对梅花也会心动)。(梅花的香气)暗暗飘散,仿佛能把石头吹裂。
注释
古时用麻、葛等制成的鞋,音jù;远,音xiòng;攀引或攀折树枝,这里指折梅花的枝条;满山,遍布山上;形容人的风度神采超凡脱俗
赏析
这首词在文学手法上,运用了对比衬托。如将梅花与桃李对比,‘桃李漫山空春艳,不比仙风道骨’,突出梅花的高洁气质,以桃李的艳俗来衬托梅花的高雅。在意境营造上,通过描写‘霜夜永,景萧瑟’等寒冷、萧瑟的景象,烘托出梅花的孤高耐寒,同时描绘‘水驿云窗烟庭院’等多种环境,展现梅花在不同情境下的美。情感表达上,词人对梅花既有欣赏赞美之情,又有被其幽香撩拨的独特情绪。主题思想围绕着梅花的高洁、独特展开,借梅花表达出对一种超凡脱俗品质的向往与推崇。在描写梅花时,从梅花的姿态‘竹外一枝斜更好’到品质‘玉质冰肌粲雪’,再到神韵‘有潇洒、清新奇绝’,多方面细致刻画。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。