贺新郎

宋 · 牟???? · 词·贺新郎

原文
云拥油幢碧。
眷蓬莱、宿缘一纪,竟须公出。
上界清高仙地位。
耿耿为民还切。
此自是、平生愿力。
雨后新飙凉如濯,喜湖山、千里皆生色。
便乘此,问阊阖。
殷勤好与摩铜狄。
炯精神、依然未老,鹤标龟息。
造物生贤非无意,偏近中元时节。
试记取、平园莱国。
况有盘洲当家样,酉年秋、拾级升枢极。
继盛事,看今日。
译文 / 白话释义

白云簇拥着青绿色的油布帷幕。眷恋蓬莱仙境,宿世的缘分已有十二年,竟然需要您出山。天上仙境有着清高的仙人地位。忠诚恳切地为百姓仍然心切。这本就是一生的志愿力量。雨后新起的狂风凉爽得如同被水洗过,欣喜湖山千里都增添了光彩。便趁着这个时机,去叩问天门。诚恳地最好能摩挲铜狄(感慨时光)。炯炯有神采,依然没有衰老,有着仙鹤的仪态和龟息般的长寿。大自然创造贤才并非没有意图,偏偏接近中元节时节。试着记住平园(楼名)和莱国(指曾被封莱国公的寇准)。何况有盘洲(洪适所居之处)当家的风范,酉年秋天,逐步登上宰辅的高位。继续盛大的事业,且看今日。

注释

青绿色的油布帷幕,多用于车仗、仪仗。;神话传说中的海上仙山,常指代仙境。;十二年。;传说中的天门。chāng hé;铜铸的人像,常被用来感慨时光变迁。;形容人像仙鹤一样的仪态。;像龟一样的呼吸,指长寿。;中元节,农历七月十五日。;楼名,此处可能有特殊指代意义。;指曾被封莱国公的寇准,此处用来借指贤才等。;洪适所居之处。;指宰辅的地位。

赏析

这首词从文学手法上看,运用了大量的意象来烘托气氛,如‘云拥油幢碧’开篇以云与油幢的景象,营造出一种宏大又神秘的氛围。‘雨后新飙凉如濯,喜湖山、千里皆生色’通过描写雨后清爽的景色,寓情于景,表达出一种积极的情绪。在情感表达方面,既有对主人公出山的期待与敬重,从‘眷蓬莱、宿缘一纪,竟须公出’可见对人物的看重,又有对贤才出世能有所作为的欣喜。在意境营造上,词中既有天上仙境的清高,又有湖山千里的壮阔,两者相互交融,形成一种超逸又接地气的意境。主题思想围绕着对贤才的期待与赞美,对贤才出山后能够有所作为,继续盛大事业充满希望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。