贺新郎

宋 · 史达祖 · 词·贺新郎

原文
花落台池静。
自春衫闲来,老了旧香荀令。
酒既相违诗亦可,此外云沈梦冷。
又催唤、官河兰艇。
匝岸烟霏吹不断,望楼阴、欲带朱桥影。
和草色,入轻暝。
裙边竹叶多应剩。
怪南溪见后,无个再来芳信。
胡蝶一生花里活,难制窃香心性。
便有段、新愁随定。
落日年年宫树绿,堕新声、玉笛西风劲。
谁伴我,月中听。
译文 / 白话释义

花朵飘落,台池一片寂静。自从春衫闲置以来,像荀令那样爱香之人也已老去。酒既已经很久不喝,诗也还可以写一写,除此之外,思绪如云般深沉,梦境清冷。又被催促着呼唤官河上的兰舟。环绕河岸的烟雾吹也吹不断,望着楼阴下,似乎带着朱桥的影子。与草色一起,融入淡淡的暮色之中。裙边应该还剩下许多竹叶(可能是酒盏上的装饰)。奇怪的是南溪分别之后,再也没有传来芬芳的讯息。蝴蝶一生都在花丛中生活,难以抑制那喜爱窃香(暗指风流)的性情。于是就有一段新愁随之而来。年年落日下宫树常绿,在西风吹拂下传来新的笛曲。谁来陪伴我,在月光下聆听呢。

注释

指荀彧,东汉末年曹操帐下首席谋臣,他爱香成癖,这里是词人以荀令自比,表达自己曾经的风流逸致。;环绕,音zā。;飘扬,这里指烟雾弥漫的样子,音fēi。;这里用韩寿偷香的典故,喻指风流之事。

赏析

从文学手法上看,上阕多处运用了借景抒情的手法,如‘花落台池静’描绘出一幅落花满地、池台寂静的画面,奠定了一种幽寂、冷清的氛围,为下文抒情做铺垫。‘老了旧香荀令’运用典故,将自己比作荀令,既暗示了自己曾经的风流倜傥,如今却已老去的感慨。在描写景物时,‘匝岸烟霏吹不断,望楼阴、欲带朱桥影。和草色,入轻暝。’通过细腻的笔触,描绘出河岸烟雾缭绕、楼影桥影与草色交融于暮色之中的朦胧之美,画面感极强。情感表达方面,全词弥漫着一种孤独、失落与惆怅之情。从曾经的风流到如今的孤寂,从期盼讯息到失望,从新愁的产生到无人相伴听笛的落寞。在意境营造上,整体营造出一种清冷、孤寂、幽婉的意境,如‘酒既相违诗亦可,此外云沈梦冷’,‘云沈梦冷’就很好地烘托出这种孤寂的心境。主题思想上,表达了岁月流逝、人事变迁后的孤独与失落,对往昔的追忆以及对未来的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。