贺新郎
宋 · 史达祖 · 词·贺新郎
原文
同住西山下。
是天地中间,爱酒能诗之社。
船向少陵佳处放,尘世必无知者。
暑不到、云宫风榭。
楚竹忽然呼月上,被东西,几叶云萦惹。
云散去,笑声罢。
清尊莫为婵娟泻。
为狂吟醉舞,毋失晋人风雅。
踏碎桥边杨柳影,不听渔樵闲话。
更欲举、空杯相谢。
北斗以南如此几,想吾曹、便是神仙也,问今夜,是何夜。
译文 / 白话释义
一同居住在西山脚下。这里是天地之间,一个喜爱饮酒且擅长作诗的社团。小船朝着杜甫诗中描绘的佳美之处行进,尘世之中必定没有能知晓我们意趣的人。暑气无法到达云雾缭绕的宫殿般的风中小榭。楚地的竹子忽然像是呼唤月亮升上天空,被东西方向的几片云彩萦绕牵惹。云彩散去后,笑声也停歇了。清澈的酒樽不要只为了月亮(婵娟)而倾倒美酒。为了狂放地吟诗醉舞,不要失去晋代文人的高雅风范。踏碎了桥边杨柳的影子,不去听渔父和樵夫的闲谈。更想要举起空杯来答谢。北斗星以南像这样的能有几人呢?想来我们这些人便是神仙了,问一问今夜,到底是什么样的夜晚啊。
注释
美好的地方。;云雾缭绕的宫殿,这里形容居所的清幽美妙。;楚地的竹子。;这里指月亮。;酒器,这里指代酒。;晋代文人的高雅风度,晋代文人多尚清谈、饮酒、作诗等风雅之事。
赏析
从文学手法上看,本词善用想象与烘托。如‘船向少陵佳处放,尘世必无知者’,通过向杜甫诗中的佳处行进,且说尘世无知者,烘托出词人与友人独特的情趣境界。‘楚竹忽然呼月上,被东西,几叶云萦惹。云散去,笑声罢’几句将竹子拟人化,赋予其‘呼月’的动作,而云的萦绕与散去又充满动态感,生动地描绘出一幅月下雅聚的画面。在情感表达方面,表达了词人对这种超凡脱俗生活的热爱与陶醉,充满了一种旷达自在的情怀。在意境营造上,词中构建了一种清幽、高雅、超凡的意境,如‘暑不到、云宫风榭’描绘出清凉无暑、宛如仙境的居住之所。主题思想上,主要表达了词人远离尘世喧嚣,在自己的小天地里饮酒作诗、狂吟醉舞,追求高雅闲适生活的情怀,有一种对自我生活状态的高度认可与享受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。