原文

唤起东坡老。

问雪堂、几番兴废，斜阳衰草。

一月有钱三十块，何苦抽身不早。

又底用、北门摛藻。

儋雨蛮烟添老色，和陶诗、翻被渊明恼。

到底是，忘言好。

周郎英发人间少。

谩依然、乌鹊南飞，山高月小。

岁月堂堂留不住，此世何时是了。

算不满、英雄一笑。

我有丰淮千斗酒，把新愁、旧恨都倾倒。

三弄笛，楚天晓。

译文 / 白话释义

呼唤起苏东坡先生。询问雪堂历经了多少次兴盛与衰败，如今只有斜阳照着衰败的野草。每个月只有三十块钱的俸禄，为何不早早地抽身离去呢？又哪里用得着在北门施展才华撰写辞藻。儋州的风雨和蛮地的烟雾增添了苍老的容颜，和陶渊明的诗，反而被陶渊明懊恼。说到底，还是忘却言语为好。周瑜那样英姿焕发的人在人间很少见。空自仍然有乌鹊向南飞去，山高高耸立，月亮小小地挂着。岁月堂堂正正地却留不住，此生什么时候才是尽头。算起来都不能让英雄开怀一笑。我有千斗富陂和淮河一带的美酒，把新的忧愁和旧的怨恨都倾倒出来。吹三遍笛子，楚地的天空已破晓。

注释

苏轼在黄州时建造的居所名。；铺陈辞藻，施展文才。chī zǎo。；儋州，地名，在海南。dān。；苏轼写过很多和陶渊明的诗。；出自《庄子·外物》，表示心中领会其意，不须用言语来说明。

赏析

这首词运用了用典、对比等写作手法。词中多处用典，如‘唤起东坡老’‘和陶诗’‘周郎英发’等，通过对苏轼、陶渊明、周瑜这些历史人物的相关事迹与境遇的提及，丰富了词作内涵。在情感表达上，充满了对时光易逝、人生不得志的感慨，既有对苏轼等人境遇的同情与感同身受，也有自身壮志难酬的悲愤。在意境营造方面，‘斜阳衰草’‘儋雨蛮烟’等景象营造出一种衰败、寂寥、萧索的氛围。主题思想上，反映出对人生价值的思考，对命运无常的无奈以及想要借酒消愁的情绪。从整体风格来看，情感深沉而内敛，有沧桑之感。

主题与意象

用典感怀萧索壮志难酬借酒消愁沧桑抒情

贺新郎